1
00:00:01,060 --> 00:00:04,003
(cinguettio dei grilli)
2
00:00:07,657 --> 00:00:10,158
- Sei fantastica.
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,826
Sarà meglio andare giù.
4
00:00:11,846 --> 00:00:13,178
Sei pronto?
5
00:00:13,906 --> 00:00:15,922
- Dimmelo letteralmente
un minuto.
6
00:00:16,075 --> 00:00:17,474
- Stai bene?
7
00:00:18,093 --> 00:00:19,852
- Più che bene.
8
00:00:19,928 --> 00:00:22,021
Voglio solo essere presente.
9
00:00:22,097 --> 00:00:23,355
Nel momento.
10
00:00:24,266 --> 00:00:26,483
Non voglio dimenticare
niente di tutto questo.
11
00:00:36,853 --> 00:00:39,705
(chiacchiere indistinte)
12
00:00:45,695 --> 00:00:46,545
(sospiro nervoso)
13
00:00:46,863 --> 00:00:49,631
(♪ Ecco che arriva la sposa
suonando l'organo)
14
00:00:51,293 --> 00:00:53,469
(bussare alla porta)
Lo so, sto arrivando!
15
00:00:55,464 --> 00:00:57,264
(ansimando)
Oh!
16
00:01:00,452 --> 00:01:02,877
(urlando)
17
00:01:02,897 --> 00:01:04,621
(oggetti che tintinnano)
18
00:01:04,640 --> 00:01:07,524
(urla disperate)
19
00:01:09,553 --> 00:01:11,695
(ronzio del taser)
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,365
(♪♪)
21
00:01:17,653 --> 00:01:19,152
- Ha detto che sarebbe scesa subito.
22
00:01:19,246 --> 00:01:21,747
Vuoi che vada a prenderla?
- Eh...
23
00:01:21,898 --> 00:01:23,582
(balbettando):
Verrò con te.
24
00:01:23,733 --> 00:01:25,142
- Va bene.
(schiarendosi la gola)
25
00:01:25,160 --> 00:01:26,585
- Bri?
- Briana?
26
00:01:27,980 --> 00:01:29,129
Briana?
27
00:01:31,984 --> 00:01:33,425
Briana!
28
00:01:34,336 --> 00:01:35,469
Briana!
29
00:01:38,157 --> 00:01:40,474
(musica minacciosa)
30
00:01:43,178 --> 00:01:45,604
(musica misteriosa)
31
00:01:54,673 --> 00:01:56,782
(sirene lontane che urlano)
32
00:01:57,934 --> 00:02:00,202
Credi nell'amore?
a prima vista?
33
00:02:00,955 --> 00:02:02,979
- Io faccio.
34
00:02:02,981 --> 00:02:04,748
- Ci siamo conosciuti solo tre mesi fa.
35
00:02:06,127 --> 00:02:08,276
Ma lo sapevamo da
il primo momento.
36
00:02:08,295 --> 00:02:10,520
- Mm, è possibile forse
ha avuto i piedi freddi?
37
00:02:10,539 --> 00:02:14,174
- No. Se fosse scappata,
chi ha distrutto la suite nuziale?
38
00:02:14,860 --> 00:02:16,026
Qualcuno l'ha presa!
39
00:02:16,044 --> 00:02:17,285
- Raccontaci di Briana.
40
00:02:17,363 --> 00:02:19,721
- E' una scuola superiore
insegnante d'arte.
41
00:02:20,975 --> 00:02:23,867
La paga è spazzatura, quindi lei fa la barista
nei fine settimana.
42
00:02:23,886 --> 00:02:25,202
E poi...
43
00:02:25,795 --> 00:02:27,053
E poi usa i soldi
44
00:02:27,206 --> 00:02:28,814
per acquistare materiale artistico
per i bambini.
45
00:02:28,965 --> 00:02:30,315
- Quale bar?
46
00:02:30,392 --> 00:02:32,042
- Di Morgan.
47
00:02:32,044 --> 00:02:32,985
Parco Elkins.
48
00:02:33,061 --> 00:02:35,154
- L'ha detto lei
che aveva ottenuto
49
00:02:35,381 --> 00:02:36,897
in una rissa sul lavoro o...?
50
00:02:37,049 --> 00:02:40,384
C'era qualcuno che si è opposto
a lei che ti sposa?
51
00:02:40,386 --> 00:02:41,718
- No, è stato il contrario.
52
00:02:42,479 --> 00:02:45,480
Amici, famiglia,
tutti erano entusiasti.
53
00:02:45,499 --> 00:02:47,166
-Va bene, bene...
54
00:02:47,242 --> 00:02:48,500
Grazie, Trevor.
55
00:02:48,577 --> 00:02:50,169
Ci metteremo in contatto
quando abbiamo qualcosa
56
00:02:50,320 --> 00:02:52,913
Ma fidati di me,
troveremo Briana.
57
00:02:53,415 --> 00:02:55,490
- Dai. Ti accompagno fuori.
58
00:02:55,567 --> 00:02:56,842
E lungo la strada,
59
00:02:56,993 --> 00:02:59,720
Ti farò sapere perché dovresti
dammi quella rosa.
60
00:03:00,589 --> 00:03:02,255
(musica cupa)
61
00:03:03,500 --> 00:03:08,002
- Va bene. Quindi, pensa
che qualcuno ha messo a soqquadro la stanza.
62
00:03:08,022 --> 00:03:09,354
Forse era lei.
63
00:03:09,506 --> 00:03:11,598
Giusto? So se
Ci stavo ripensando
64
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
e un gruppo di persone
si siedono all'altare
65
00:03:13,752 --> 00:03:15,268
aspettandomi,
Potrei rompere una sedia o due,
66
00:03:15,362 --> 00:03:16,528
buttare le cose in giro.
67
00:03:16,647 --> 00:03:18,605
- Ok, quindi sei ancora
penso che abbia avuto i piedi freddi.
68
00:03:18,682 --> 00:03:21,516
- Non lo so. Non ce l'ho
ancora abbastanza informazioni.
69
00:03:22,110 --> 00:03:24,203
(chiusura della porta)
- Kemi, cosa hai letto?
70
00:03:24,354 --> 00:03:26,020
- Quel Trevor ha il cuore spezzato.
71
00:03:26,040 --> 00:03:28,448
Se infatti risulta
che ha tagliato e fuggito,
72
00:03:28,525 --> 00:03:30,542
la mia ipotesi è quella
si unisce a un monastero.
73
00:03:30,619 --> 00:03:32,452
- Va bene.
Gestiamo le finanze di Briana.
74
00:03:32,529 --> 00:03:34,546
E per entrare nelle sue e-mail,
parlare con i suoi colleghi.
75
00:03:34,698 --> 00:03:35,547
- Sì.
- E...
76
00:03:35,699 --> 00:03:38,032
- Sì?
- Nel caso in cui la nostra sposa in fuga
77
00:03:38,052 --> 00:03:39,885
è stato effettivamente preso...
78
00:03:39,962 --> 00:03:41,703
- Uh-eh?
- Emettere un avviso.
79
00:03:41,797 --> 00:03:42,537
- SÌ.
80
00:03:42,556 --> 00:03:45,098
(allarme a tutto volume)
81
00:04:00,890 --> 00:04:03,891
- Non c'erano finestre
nel seminterrato.
82
00:04:03,969 --> 00:04:06,578
È diventato così freddo
Potevo vedere il mio respiro.
83
00:04:06,655 --> 00:04:09,939
Non credo che la cabina
aveva anche il caldo.
84
00:04:09,975 --> 00:04:11,399
Era remoto. Era...
85
00:04:11,401 --> 00:04:12,809
Probabilmente era fuori dagli schemi.
86
00:04:12,828 --> 00:04:15,295
- Hai un nome?
87
00:04:15,923 --> 00:04:17,238
- Non me l'ha mai detto.
88
00:04:17,316 --> 00:04:19,907
- Sai quanti anni ha
era approssimativamente?
89
00:04:20,594 --> 00:04:24,245
- Era più vecchia della mamma,
più giovane della nonna. Io...
90
00:04:24,265 --> 00:04:26,932
Quello che ricordo sono i suoi occhi.
91
00:04:27,083 --> 00:04:28,934
Erano...
92
00:04:29,011 --> 00:04:30,510
grigio e vuoto.
93
00:04:30,662 --> 00:04:33,513
- Sai perché
ti stava tenendo?
94
00:04:33,665 --> 00:04:35,357
Cosa voleva?
95
00:04:36,184 --> 00:04:38,110
- Il mio sangue. Ogni due settimane,
96
00:04:38,261 --> 00:04:40,670
mi avrebbe messo una flebo nel braccio
97
00:04:40,689 --> 00:04:44,157
e drenare il mio sangue
una di quelle borse mediche.
98
00:04:44,860 --> 00:04:46,618
Uh, mi ha stancato.
99
00:04:46,620 --> 00:04:48,453
E mi ha dato queste vitamine.
100
00:04:48,605 --> 00:04:50,831
Ha detto che mi avrebbe aiutato
fare più sangue.
101
00:04:51,517 --> 00:04:53,517
- Perché, ehm...
Perché voleva il tuo sangue?
102
00:04:53,535 --> 00:04:56,186
Hai qualche idea?
- Non lo so.
103
00:04:56,688 --> 00:04:59,464
Ha detto che ero un angelo
chi avrebbe preso le mie ali
104
00:04:59,616 --> 00:05:00,690
per il mio sacrificio.
105
00:05:00,709 --> 00:05:03,618
- Ti ricordi
qualcos'altro, tesoro?
106
00:05:03,695 --> 00:05:05,095
- Non ero solo.
107
00:05:05,973 --> 00:05:07,864
C'era un... un ragazzo.
108
00:05:07,883 --> 00:05:10,142
Lo ha portato in pochi mesi
prima che scappassi.
109
00:05:10,293 --> 00:05:12,978
Oh, eravamo in stanze diverse,
ma...
110
00:05:13,129 --> 00:05:17,190
Le prese d'aria erano collegate
o qualcosa del genere.
111
00:05:17,985 --> 00:05:19,376
Non l'ho mai visto.
112
00:05:19,394 --> 00:05:22,228
Ma dopo essere andata a dormire,
abbiamo sussurrato.
113
00:05:22,381 --> 00:05:24,406
Ha detto che il suo nome era Max.
114
00:05:25,159 --> 00:05:26,325
Potrebbe essere ancora lì.
115
00:05:26,401 --> 00:05:27,901
Avrei dovuto dirlo
qualcosa prima,
116
00:05:27,977 --> 00:05:29,402
So che avrei dovuto.
117
00:05:29,479 --> 00:05:30,904
stavo proprio...
118
00:05:30,998 --> 00:05:32,581
Avevo paura.
119
00:05:34,168 --> 00:05:35,316
Dio, e se fosse ancora lì?
120
00:05:35,336 --> 00:05:37,711
- Va bene. Stai bene.
121
00:05:38,730 --> 00:05:40,730
Lo troveremo, te lo prometto.
122
00:05:41,491 --> 00:05:44,751
- Dobbiamo approfondire ogni cosa
caso di una sola persona scomparsa
123
00:05:44,845 --> 00:05:46,011
nell'area dei tre stati, ok?
124
00:05:46,162 --> 00:05:48,421
-dagli 11 ai 14 anni
chiamato Massimo.
125
00:05:48,515 --> 00:05:50,256
- Va bene. Gli ultimi due anni
dovresti farlo, Mike.
126
00:05:50,333 --> 00:05:51,758
- Ehi, guarda, guarda, guarda.
EHI. Capisco che sei emozionato,
127
00:05:51,910 --> 00:05:54,761
che tu sei fiducioso, lo sono anch'io,
ma tu sei i suoi genitori.
128
00:05:54,838 --> 00:05:57,022
- SÌ. E se andassimo
dal libro,
129
00:05:57,099 --> 00:05:58,357
ci ricuseremmo.
130
00:05:58,508 --> 00:06:00,341
- Non lo faremo...
- Guarda. So che è difficile...
131
00:06:00,361 --> 00:06:02,027
- No, no, no.
Non difficile, impossibile.
132
00:06:02,254 --> 00:06:03,436
Ma vai avanti.
- Ok, se non facessimo nulla,
133
00:06:03,513 --> 00:06:05,589
e poi la persona
chi ha preso Keith se ne va,
134
00:06:05,607 --> 00:06:08,274
non lo faremmo mai,
perdonarci mai!
135
00:06:08,427 --> 00:06:09,868
- Guarda, ho capito.
Ma tu sei coinvolto
136
00:06:10,095 --> 00:06:11,611
potrebbe garantire che se ne andrà.
137
00:06:11,688 --> 00:06:13,372
Va bene? Se la prendi,
138
00:06:13,374 --> 00:06:15,281
un avvocato difensore
utilizzeranno il tuo coinvolgimento
139
00:06:15,358 --> 00:06:17,283
per dimostrare l'indagine
era di parte.
140
00:06:17,360 --> 00:06:18,693
Va bene? I fatti erano distorti.
141
00:06:18,770 --> 00:06:21,195
Che era meno grave
e più di una vendetta.
142
00:06:21,715 --> 00:06:23,456
Devi permettermelo
prendi atto di questo, ok?
143
00:06:23,533 --> 00:06:25,884
Ti aggiornerò in ogni passaggio
del modo. Hai la mia parola.
144
00:06:25,961 --> 00:06:27,469
(sospirando)
145
00:06:29,798 --> 00:06:31,556
- Mike ha ragione.
146
00:06:31,708 --> 00:06:33,600
Per ora, ha il punto.
147
00:06:35,712 --> 00:06:37,378
- Ragazzi.
- Sì, ehi.
148
00:06:37,398 --> 00:06:40,473
- Okay, così ha detto Trevor
che Briana lavorava nei fine settimana
149
00:06:40,626 --> 00:06:41,625
fare il barista da Morgan's,
150
00:06:41,627 --> 00:06:43,217
ma il signor Morgan che...
(ridacchiando)
151
00:06:43,237 --> 00:06:45,595
A proposito, ricorda
di questa avventura che ho avuto una volta
152
00:06:45,597 --> 00:06:47,313
con Mahatma...
153
00:06:47,466 --> 00:06:49,390
-Kemi.
- Non è il momento giusto.
154
00:06:49,468 --> 00:06:54,320
Fatto. Ha detto il signor Morgan
che se n'è andata sei mesi fa.
155
00:06:55,323 --> 00:06:56,748
- Beh, ha mentito
i suoi sabato sera
156
00:06:56,975 --> 00:06:58,658
e poi ha fatto una mancata presentazione
al matrimonio.
157
00:06:58,810 --> 00:07:01,144
Forse la nostra sposa arrossita
non è poi così arrossito, dopo tutto.
158
00:07:01,163 --> 00:07:03,255
- E non è nemmeno così al verde.
159
00:07:03,406 --> 00:07:06,240
Sei mesi fa,
Briana ha fondato una società C
160
00:07:06,260 --> 00:07:07,333
chiamato CeramicAngel.
161
00:07:07,428 --> 00:07:09,744
- Ha guadagnato 200.000 dollari
tra sei mesi?
162
00:07:09,821 --> 00:07:12,839
- Probabilmente non per la fionda
margarita all'happy hour.
163
00:07:12,916 --> 00:07:17,102
- Allora, la pagina web di CeramicAngel
descrive l'azienda
164
00:07:17,329 --> 00:07:19,512
come "specializzato".
creatore di contenuti."
165
00:07:19,665 --> 00:07:23,758
E tra i dettagliati
le detrazioni sono un abbonamento a una palestra,
166
00:07:23,835 --> 00:07:26,278
il che non ci dice nulla
ma mi rende follemente geloso.
167
00:07:26,429 --> 00:07:28,113
- Lo fa la compagnia
hai un indirizzo?
168
00:07:28,264 --> 00:07:30,490
- Immagino che potresti
chiamalo così.
169
00:07:33,269 --> 00:07:36,437
Ok. Oh, wow.
(schernendo)
170
00:07:36,515 --> 00:07:38,198
- Questa è una cosa aziendale
sede.
171
00:07:38,274 --> 00:07:40,292
- Almeno
ha la testa bassa.
172
00:07:40,443 --> 00:07:43,687
Come fa qualcuno a guadagnare 200.000?
173
00:07:43,689 --> 00:07:45,038
creare contenuti come questo?
174
00:07:45,190 --> 00:07:46,798
- Non penso che sia il contenuto
la gente sta pagando
175
00:07:46,950 --> 00:07:50,710
ma il vestito che indossa
durante la creazione del contenuto.
176
00:07:50,787 --> 00:07:54,789
- Sembra che la nostra sposa arrossisca
è una camgirl segreta.
177
00:07:55,309 --> 00:07:58,368
- Ci sono 86 ragazzi in tutto
l'età di 11 e 14 anni
178
00:07:58,370 --> 00:08:00,203
che sono stati denunciati come dispersi
negli ultimi due anni.
179
00:08:00,222 --> 00:08:02,222
Nessuno di loro si chiamava Max.
180
00:08:02,374 --> 00:08:04,983
Di questi, 22 sono scomparsi
più o meno nello stesso periodo
181
00:08:05,134 --> 00:08:06,651
che Keith ha detto che Max si è presentato.
182
00:08:06,728 --> 00:08:08,636
Ora, non lo sappiamo
dove Keith era tenuto,
183
00:08:08,714 --> 00:08:10,638
ma ha detto che era circa
a 25 minuti di auto
184
00:08:10,657 --> 00:08:12,716
dal minimarket
dove lo abbiamo trovato.
185
00:08:12,718 --> 00:08:14,384
Se assumiamo tutto il resto
furono prese le vittime
186
00:08:14,386 --> 00:08:16,569
in quella stessa vicinanza generale,
187
00:08:16,646 --> 00:08:19,389
avremo otto figli.
E uno di quegli otto...
188
00:08:19,783 --> 00:08:21,315
Il suo nome è Joseph Maxwell.
189
00:08:21,317 --> 00:08:24,002
- Se fosse stato denunciato come disperso,
ci deve essere un rapporto della polizia.
190
00:08:24,153 --> 00:08:26,487
- Sì, c'è.
Archiviato in Jersey.
191
00:08:26,565 --> 00:08:28,990
Maxwell visse
in un accampamento di senzatetto
192
00:08:29,067 --> 00:08:30,567
proprio oltre il confine.
193
00:08:30,660 --> 00:08:32,511
- Questo è tutto? Due pagine?
194
00:08:32,738 --> 00:08:33,995
- Era un senzatetto.
195
00:08:34,014 --> 00:08:35,421
I suoi genitori sono deceduti.
196
00:08:35,498 --> 00:08:37,757
Nel campo un giorno,
fuori il prossimo.
197
00:08:38,410 --> 00:08:39,909
Ora, la presunzione
è andato avanti.
198
00:08:39,911 --> 00:08:42,428
Unico motivo per cui è stato denunciato
manca perché c'è un altro bambino
199
00:08:42,505 --> 00:08:44,505
nel campo insistevano
era stato preso.
200
00:08:44,525 --> 00:08:45,524
- Cory Evers.
201
00:08:45,675 --> 00:08:46,858
- Sì. Sto arrivando
per prenderlo adesso.
202
00:08:46,935 --> 00:08:49,510
- Uh... dovremmo andare?
cosa chiedergli?
203
00:08:49,530 --> 00:08:51,437
- No, no. Capito.
- Dobbiamo essere sicuri
204
00:08:51,590 --> 00:08:53,514
che copriamo ogni base.
- Ehi, ehi, ehi.
205
00:08:53,592 --> 00:08:54,991
Ho capito, ok?
206
00:09:01,266 --> 00:09:04,267
- No, no, no.
Non è quel tipo di ragazza.
207
00:09:04,269 --> 00:09:05,693
Lei è, lei è,
è gentile. È dolce...
208
00:09:05,771 --> 00:09:08,955
- Nessuno lo dice
lei non è nessuna di quelle cose.
209
00:09:09,032 --> 00:09:10,048
- Abbiamo preso un impegno.
210
00:09:10,199 --> 00:09:11,775
Stavamo aspettando il matrimonio.
211
00:09:11,777 --> 00:09:13,443
Lei è l'amore della mia vita.
212
00:09:13,461 --> 00:09:15,595
- Forse dovresti sederti.
213
00:09:16,615 --> 00:09:17,973
(Nikki si schiarisce la voce)
214
00:09:19,134 --> 00:09:21,375
- Ehi, ragazzi! Angelo in ceramica qui.
215
00:09:21,453 --> 00:09:24,045
(sospirando)
Cavolo, ho avuto una giornata dura.
216
00:09:24,139 --> 00:09:25,212
E tu?
217
00:09:25,290 --> 00:09:26,731
Vuoi parlarne?
218
00:09:26,883 --> 00:09:28,458
Se vuoi,
puoi inviarmi un messaggio
219
00:09:28,460 --> 00:09:29,717
e possiamo connetterci.
220
00:09:29,811 --> 00:09:33,646
Lo so quando mi apro,
Mi sento molto meglio.
221
00:09:33,799 --> 00:09:37,224
- Non ne avevi idea?
(Briana): Sono sicura che lo farai anche tu.
222
00:09:37,302 --> 00:09:40,470
- Quella è la mia fidanzata
è una porno star?
223
00:09:40,488 --> 00:09:41,246
No, non l'ho fatto!
224
00:09:41,397 --> 00:09:42,730
- È un sito web per abbonati
225
00:09:42,749 --> 00:09:43,973
chiamato il tuo fan.
226
00:09:44,067 --> 00:09:47,493
Hanno musica, cucina,
ehm, contenuti per adulti
227
00:09:47,570 --> 00:09:49,087
e per un prezzo,
228
00:09:49,164 --> 00:09:51,256
contatto diretto
con i modelli.
229
00:09:51,407 --> 00:09:53,925
- Contatto diretto. Bene, questo è
un modo educato per dirlo.
230
00:09:54,077 --> 00:09:56,243
- Contatto diretto tramite SMS.
231
00:09:56,338 --> 00:09:59,264
Va bene? Non di persona,
non è pornografia.
232
00:09:59,415 --> 00:10:00,932
È un...
233
00:10:01,009 --> 00:10:02,826
terapia per persone sole.
234
00:10:02,828 --> 00:10:04,010
- Mm-hmm.
235
00:10:04,087 --> 00:10:06,587
Nel caso di Briana,
per 15.000 persone.
236
00:10:06,607 --> 00:10:07,497
- Cinquanta...
237
00:10:07,608 --> 00:10:10,257
15.000 persone
guardarla fare questo?
238
00:10:10,335 --> 00:10:12,669
- 15.000 persone pagano
per vederla fare questo.
239
00:10:12,687 --> 00:10:15,614
Non è male perché quello
restringe il campo dei sospettati
240
00:10:15,765 --> 00:10:17,598
a uno dei suoi abbonati.
241
00:10:17,676 --> 00:10:19,767
- Ooh, è adorabile.
- EHI!
242
00:10:19,786 --> 00:10:21,620
- Che cosa?
- Sembra adorabile, ma...
243
00:10:21,847 --> 00:10:24,289
cosa dice di Trevor
e Briana, non così tanto.
244
00:10:24,440 --> 00:10:26,941
E non è tutto
che sorprendente, in realtà.
245
00:10:26,960 --> 00:10:28,943
- Mm.
- Briana ne aveva dozzine
246
00:10:29,020 --> 00:10:31,354
degli utenti bloccati.
Forse uno di loro era,
247
00:10:31,447 --> 00:10:33,465
non lo so,
un pazzo possessivo
248
00:10:33,541 --> 00:10:36,209
che non sopportava l'idea
della sua camgirl segreta
249
00:10:36,303 --> 00:10:39,045
sposare qualcun altro?
Non lo so.
250
00:10:39,197 --> 00:10:41,047
- Ehi, circa
questa situazione rosa...
251
00:10:41,124 --> 00:10:43,049
- Sì?
- Stai mettendo una buona parola
252
00:10:43,126 --> 00:10:44,309
per Trevor e Briana
con chiunque
253
00:10:44,460 --> 00:10:46,478
hai messo una buona parola con,
254
00:10:46,554 --> 00:10:49,722
forse potresti farlo
per me con Rachel?
255
00:10:49,816 --> 00:10:52,466
- Per favore, dimmelo
l'hai chiamata per scusarti
256
00:10:52,486 --> 00:10:54,060
per averla fatta alzare?
257
00:10:54,212 --> 00:10:55,487
- Io... l'ho fatto nella mia testa.
258
00:10:55,563 --> 00:10:57,563
- OH. Gli Orisha
sono spiriti aiutanti,
259
00:10:57,640 --> 00:10:59,048
non sono operatori di miracoli.
260
00:10:59,067 --> 00:11:01,234
- Abbiamo ricevuto un riscontro in allerta.
Un altro tuo modello da fan
261
00:11:01,386 --> 00:11:03,310
dice che Briana aveva uno stalker.
262
00:11:03,388 --> 00:11:05,238
- Bene, ecco
l'angolo della sposa in fuga.
263
00:11:05,390 --> 00:11:07,073
- Qualcuno stava lasciando degli appunti
sul suo parabrezza
264
00:11:07,225 --> 00:11:09,726
chiedendole di ritornare
cosa non è suo.
265
00:11:09,744 --> 00:11:12,228
- Note sul parabrezza
significa che è del posto, però.
266
00:11:12,230 --> 00:11:14,080
Potresti filtrarlo
con gli utenti bloccati.
267
00:11:14,232 --> 00:11:15,915
- Sì, posso.
268
00:11:16,067 --> 00:11:18,367
Ok, resta PlaidTshirt77.
269
00:11:18,403 --> 00:11:20,011
Vero nome: Henry Starkey.
270
00:11:20,088 --> 00:11:22,906
Ha pagato $ 47.589.
271
00:11:22,924 --> 00:11:26,409
Questo era prima del suo resoconto
è stato bloccato tre mesi fa.
272
00:11:26,411 --> 00:11:29,170
Sono un sacco di soldi
solo per essere avviato.
273
00:11:29,597 --> 00:11:32,415
- Trova Starkey, vedi cosa
deve dirlo da solo.
274
00:11:32,417 --> 00:11:33,358
- Capito.
275
00:11:33,435 --> 00:11:35,360
- Ehi, Cory.
Non sei nei guai.
276
00:11:35,937 --> 00:11:37,770
Ma un tuo amico lo è.
277
00:11:37,847 --> 00:11:39,030
Jo Maxwell.
278
00:11:39,607 --> 00:11:41,941
- L'ho già detto
la polizia riguardo a Max.
279
00:11:42,093 --> 00:11:43,493
A loro non importava.
280
00:11:44,429 --> 00:11:45,611
Perché lo fai?
281
00:11:45,688 --> 00:11:47,539
- La mia fidanzata è una poliziotta.
282
00:11:47,615 --> 00:11:48,873
E suo figlio è stato preso.
283
00:11:49,025 --> 00:11:51,209
Pensiamo che potrebbe esserlo
la stessa persona che ha preso Max.
284
00:11:51,360 --> 00:11:53,786
- Quindi stai solo guardando
per riprendersi il figlio di un poliziotto?
285
00:11:53,939 --> 00:11:56,197
- No, no. È scappato.
Non siamo...
286
00:11:56,216 --> 00:11:57,623
Non lo stiamo cercando.
287
00:11:57,700 --> 00:11:59,718
Cerchiamo la persona
chi lo ha preso.
288
00:12:00,462 --> 00:12:02,445
E se ci aiuti,
ci sono buone possibilità
289
00:12:02,464 --> 00:12:04,872
che potessimo trovarla
e potremmo trovare Max.
290
00:12:04,891 --> 00:12:06,641
(sospirando)
291
00:12:09,287 --> 00:12:10,377
- Sai cos'è un tag Bluetooth?
292
00:12:10,397 --> 00:12:13,214
- Sì. È piccolo
dispositivo di localizzazione.
293
00:12:13,291 --> 00:12:14,807
- Rete di sicurezza da 10 dollari.
294
00:12:15,384 --> 00:12:17,902
In questo modo, noi ragazzi di strada
possono tenersi traccia l'uno dell'altro
295
00:12:17,979 --> 00:12:19,312
sui nostri telefoni.
296
00:12:19,464 --> 00:12:20,813
Li metteremmo nei nostri panni
297
00:12:20,890 --> 00:12:22,148
quindi potremmo sempre
ritrovarci.
298
00:12:22,225 --> 00:12:24,909
- Va bene.
Pensi che potresti trovarlo?
299
00:12:25,637 --> 00:12:27,653
(respirando tremante)
300
00:12:27,730 --> 00:12:28,747
- Ci ho provato.
301
00:12:30,233 --> 00:12:32,751
Seguito il segnale
lungo la 611 fino a Berg Point.
302
00:12:32,902 --> 00:12:34,085
- Hmm.
303
00:12:36,131 --> 00:12:38,089
- Dopo è morto.
304
00:12:39,075 --> 00:12:41,092
La mia paura è che lo abbia fatto anche lui.
305
00:12:42,912 --> 00:12:45,822
- Sai, i tag Bluetooth,
funzionano su una rete mesh.
306
00:12:45,840 --> 00:12:49,617
Ricevono il segnale inviato da
Router Wi-Fi e cellulari.
307
00:12:49,694 --> 00:12:52,345
Quindi, se Max fosse stato preso
da qualche parte remota,
308
00:12:52,347 --> 00:12:54,330
Il cellulare di Cory potrebbe non esserlo
sto ricevendo un segnale,
309
00:12:54,332 --> 00:12:57,350
ma una rete
dei cellulari potrebbe.
310
00:12:57,426 --> 00:12:59,093
- E se non c'è la rete?
311
00:12:59,112 --> 00:13:01,170
- Ho il mio uomo
per farci rete.
312
00:13:01,172 --> 00:13:02,429
- Oppure ho un'idea migliore.
313
00:13:02,507 --> 00:13:04,190
Dammi il nome del tuo ragazzo
e poi lo faccio.
314
00:13:04,342 --> 00:13:06,009
Perché sto correndo
ed entrambi siete d'accordo
315
00:13:06,011 --> 00:13:07,118
di non essere coinvolto.
316
00:13:07,195 --> 00:13:08,936
-Mike. Se riesce a trovarlo
il segnale,
317
00:13:09,014 --> 00:13:12,015
può trovare Max. Va bene?
E' la nostra migliore possibilità.
318
00:13:12,033 --> 00:13:13,500
Dobbiamo provarlo.
319
00:13:15,870 --> 00:13:17,128
Va bene, va bene.
320
00:13:17,280 --> 00:13:19,522
Lavorerò al caso Briana
finché non ottieni una posizione
321
00:13:19,524 --> 00:13:21,207
spento il segnale,
poi me lo dai,
322
00:13:21,284 --> 00:13:22,542
e poi vado. Inteso?
323
00:13:22,694 --> 00:13:23,802
- Hai la mia parola.
324
00:13:23,953 --> 00:13:25,545
- Va bene.
325
00:13:26,289 --> 00:13:28,214
- Sei pronto?
- Sì. Lasciami semplicemente fermare
326
00:13:28,291 --> 00:13:30,225
all'armadietto delle prove,
raccogli alcune cose.
327
00:13:30,960 --> 00:13:32,644
(cinguettio degli uccellini)
328
00:13:33,663 --> 00:13:35,480
(bussare alla porta)
329
00:13:37,133 --> 00:13:38,891
- Ciao.
- Posso aiutarla?
330
00:13:38,968 --> 00:13:40,877
-Detective Adebayo.
331
00:13:40,895 --> 00:13:42,153
Henry è a casa?
332
00:13:43,973 --> 00:13:45,214
- Sono Henry.
333
00:13:45,216 --> 00:13:46,307
C'è qualcosa che non va?
334
00:13:46,384 --> 00:13:48,051
- Parlami di Briana Williams.
335
00:13:48,053 --> 00:13:49,476
- Non so chi sia.
336
00:13:49,554 --> 00:13:52,313
O perché lo abbiamo fatto
per parlare in privato.
337
00:13:52,332 --> 00:13:55,408
- Potresti conoscerla
come Angelo di Ceramica.
338
00:13:55,502 --> 00:13:57,560
- Oh, Signore.
339
00:13:57,562 --> 00:13:58,986
Lo sai?
340
00:13:59,005 --> 00:14:00,580
- E' per questo che stiamo parlando
in privato.
341
00:14:00,732 --> 00:14:02,582
- OH.
(ridacchiando)
342
00:14:02,658 --> 00:14:03,583
No, lo apprezzo.
343
00:14:03,735 --> 00:14:04,843
Ma Gloria lo sa.
344
00:14:05,236 --> 00:14:08,237
Quando ha trovato quanti soldi
Ho speso su quel dannato sito,
345
00:14:08,239 --> 00:14:09,830
si è quasi fatta saltare la testa.
346
00:14:09,850 --> 00:14:11,332
O il mio.
347
00:14:11,409 --> 00:14:14,168
Comunque... non illegale
l'ultima volta che ho controllato.
348
00:14:14,187 --> 00:14:16,187
- No, ma il rapimento sì.
349
00:14:16,264 --> 00:14:18,731
Briana Williams
è scomparso ieri.
350
00:14:20,101 --> 00:14:21,342
- Beh, è terribile, ma...
351
00:14:21,361 --> 00:14:23,677
se pensi che io sia in qualche modo
coinvolto in quello...
352
00:14:23,755 --> 00:14:26,013
- Voglio dire, l'hai mandata tu
messaggi arrabbiati.
353
00:14:26,032 --> 00:14:27,590
Il tuo account è stato bloccato.
354
00:14:27,683 --> 00:14:29,926
C'erano biglietti minacciosi
lasciato sulla sua macchina.
355
00:14:29,944 --> 00:14:31,944
- Non so niente
a riguardo.
356
00:14:32,097 --> 00:14:33,613
Non l'ho mai incontrata.
357
00:14:34,207 --> 00:14:36,782
Sì, ne ho detto alcuni
cose arrabbiate nella chat,
358
00:14:36,859 --> 00:14:38,525
è perché mi sono sentito tradito.
359
00:14:38,545 --> 00:14:40,044
- Perché stava ottenendo
sposato.
360
00:14:40,196 --> 00:14:41,454
- Perché era un bot.
361
00:14:41,530 --> 00:14:44,198
- Un bot?
- le ho chiesto in chat
362
00:14:44,275 --> 00:14:46,125
quale argilla le piaceva usare.
363
00:14:46,277 --> 00:14:48,535
"Preferisco il caolino,
è così perlato."
364
00:14:48,555 --> 00:14:51,723
Poi le ho chiesto quando
ha iniziato a fare la ceramica.
365
00:14:51,799 --> 00:14:53,040
Stessa risposta.
366
00:14:53,059 --> 00:14:55,118
Qual è il suo libro preferito?
o film?
367
00:14:55,120 --> 00:14:57,395
"Preferisco il caolino,
è così perlato."
368
00:14:57,472 --> 00:14:58,897
Stessa risposta.
369
00:14:58,973 --> 00:15:01,215
Come se fosse rimasta intrappolata in un circolo vizioso.
370
00:15:01,234 --> 00:15:02,750
Questo perché lo era.
371
00:15:02,827 --> 00:15:06,295
Perché non era una lei,
era un algoritmo.
372
00:15:06,314 --> 00:15:09,056
La ragazza che pensavo di versare
con tutto il cuore,
373
00:15:09,134 --> 00:15:11,225
Non ci avevo mai nemmeno parlato. Una volta.
374
00:15:11,244 --> 00:15:14,078
- Ieri dalle 5 alle 7,
dove eri?
375
00:15:14,230 --> 00:15:15,413
- Club radioamatoriale.
376
00:15:15,490 --> 00:15:17,398
Un gruppo di noi si incontra
ogni sabato.
377
00:15:17,417 --> 00:15:21,144
Se è stato allora che è successo,
beh, ho 10 ragazzi
378
00:15:21,162 --> 00:15:23,588
chi giurerà
Non avrei potuto farlo.
379
00:15:25,166 --> 00:15:27,425
- Quindi l'alibi di Henry è vero.
380
00:15:27,427 --> 00:15:29,335
Se un fan prendesse Briana,
non era lui.
381
00:15:29,487 --> 00:15:31,078
- No, non credo
era un tifoso.
382
00:15:31,156 --> 00:15:32,505
Ho controllato le e-mail.
383
00:15:32,657 --> 00:15:35,508
Sei mesi fa, Briana è stata assunta
qualcuno con cui far crescere il suo marchio
384
00:15:35,584 --> 00:15:37,251
attraverso annunci, promozioni,
385
00:15:37,328 --> 00:15:38,752
e client automatizzato
interazione.
386
00:15:38,772 --> 00:15:40,104
- Ok, allora bot.
- Sì.
387
00:15:40,331 --> 00:15:44,667
- Sam Lindquist l'ha fatta crescere
da 800 abbonati a 15.000.
388
00:15:44,669 --> 00:15:47,278
E le e-mail lo mostrano
che ottiene un taglio
389
00:15:47,430 --> 00:15:49,930
di ciò che ogni nuovo
l'abbonato paga.
390
00:15:50,008 --> 00:15:50,949
- Allora, un magnaccia elettronico?
391
00:15:51,100 --> 00:15:52,951
Ma qual è il motivo?
392
00:15:53,027 --> 00:15:54,118
portare Briana?
393
00:15:54,195 --> 00:15:55,361
Guadagna soldi quando lo fa lei.
394
00:15:55,438 --> 00:15:56,846
- Esattamente. Guarda questo.
395
00:15:56,939 --> 00:16:00,166
- Ho alcune notizie che volevo
da condividere con tutti voi.
396
00:16:01,110 --> 00:16:02,627
Innanzitutto, la buona notizia.
397
00:16:02,778 --> 00:16:04,870
Ho incontrato qualcuno e mi sono innamorato.
398
00:16:05,373 --> 00:16:08,524
Il suo nome è Trevor
e siamo fidanzati.
399
00:16:09,469 --> 00:16:12,512
Il che mi porta
alla notizia meno felice.
400
00:16:13,640 --> 00:16:14,955
Questo è il mio ultimo video.
401
00:16:15,475 --> 00:16:18,551
- Ora, una settimana fa, il dorato
l'oca decide di farla finita.
402
00:16:18,627 --> 00:16:21,646
Ma nelle e-mail,
Lindquist era furioso.
403
00:16:21,797 --> 00:16:23,389
Si è persino rifiutato di pubblicare il video.
404
00:16:23,466 --> 00:16:26,058
L'ultima cosa che voleva
era per lei sposarsi.
405
00:16:26,211 --> 00:16:27,968
- Beh, ecco il nostro movente.
406
00:16:27,988 --> 00:16:30,304
Uh, facciamo entrare questo magnaccia elettronico
407
00:16:30,381 --> 00:16:31,881
e vedere se ne aveva l'opportunità,
408
00:16:31,899 --> 00:16:34,158
insieme a denti cattivi
e catene d'oro.
409
00:16:34,310 --> 00:16:35,326
Sì.
(Mike ridacchia)
410
00:16:36,070 --> 00:16:37,478
- Te l'ho detto al telefono.
Faccio matrimoni
411
00:16:37,572 --> 00:16:39,905
e faccio spettacoli automobilistici. E lo faccio
l'occasionale quinceañera.
412
00:16:39,982 --> 00:16:41,557
Questo è tutto.
- Ti ricordi i Mitchell?
413
00:16:41,559 --> 00:16:45,578
Steve e Annie? Lo ha fatto
il bat mitzvah della loro figlia.
414
00:16:45,730 --> 00:16:49,415
Erano... 500 droni
ricreare la Guerra dei Sei Giorni.
415
00:16:49,492 --> 00:16:52,659
È stato bellissimo.
È estremamente talentuoso.
416
00:16:52,679 --> 00:16:54,178
- Non sono una spia.
- No, no, no.
417
00:16:54,213 --> 00:16:55,404
Non ci stiamo provando
spiare qualcuno.
418
00:16:55,423 --> 00:16:56,922
Stiamo cercando di trovare qualcuno.
419
00:16:56,999 --> 00:16:58,332
Va bene? C'era un bambino
che è stato rapito
420
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
ed è trattenuto
da qualche parte molto remoto.
421
00:17:00,428 --> 00:17:02,336
- Sì. Il ragazzo ha
un tag Bluetooth, giusto?
422
00:17:02,430 --> 00:17:03,596
E noi crediamo
è ancora attivo,
423
00:17:03,672 --> 00:17:05,189
ma non possiamo ottenere
abbastanza vicino da rilevarlo.
424
00:17:05,341 --> 00:17:06,932
Voglio dire, potremmo.
Potremmo girare per il bosco
425
00:17:07,085 --> 00:17:09,510
per i prossimi due anni,
o i tuoi droni
426
00:17:09,529 --> 00:17:11,087
potrebbe coprire lo stesso
terra in cosa,
427
00:17:11,089 --> 00:17:12,088
tipo un'ora?
428
00:17:12,090 --> 00:17:13,256
- Sì... sì.
429
00:17:13,258 --> 00:17:14,515
- Si chiama Max, ok?
430
00:17:14,592 --> 00:17:16,200
Non sappiamo quanto tempo fa
è stato preso,
431
00:17:16,427 --> 00:17:18,444
ma ogni ora che passa
riduce le nostre possibilità
432
00:17:18,521 --> 00:17:22,022
di averlo mai trovato.
E rilevando quel segnale...
433
00:17:22,784 --> 00:17:23,933
potrebbe essere la nostra unica possibilità.
- Sì.
434
00:17:23,935 --> 00:17:25,768
Abbiamo bisogno dei tuoi droni.
Questo è tutto. Semplice.
435
00:17:26,454 --> 00:17:28,621
- Va bene, guarda. Cioè, l'ho fatto
i droni per coprire la zona,
436
00:17:28,697 --> 00:17:30,531
ma anche se ti aiuto,
437
00:17:30,550 --> 00:17:32,366
ti servirà un cellulare
per ogni drone
438
00:17:32,443 --> 00:17:33,718
per tracciare il segnale.
439
00:17:33,869 --> 00:17:35,628
Quindi, a meno che tu non ne abbia alcuni
centinaia di telefoni in giro...
440
00:17:35,704 --> 00:17:38,181
-Noi no,
ma l'armadietto delle prove sì.
441
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
Facilmente qualche centinaio di telefoni.
442
00:17:42,120 --> 00:17:43,603
- Ti sei procurato dei droni.
443
00:17:44,639 --> 00:17:47,482
(zitto, rumore)
444
00:17:54,741 --> 00:17:56,991
(sospirando)
445
00:17:59,637 --> 00:18:00,727
- Perché sei così serio?
446
00:18:00,822 --> 00:18:03,164
Finalmente lo prenderemo
Il rapitore di Keith.
447
00:18:04,066 --> 00:18:04,916
- Lo so.
448
00:18:05,493 --> 00:18:07,643
io semplicemente...
Non posso fare a meno di pensarlo
449
00:18:07,662 --> 00:18:11,314
sta facendo a Max quello che ha fatto
a Keith e questo è semplicemente...
450
00:18:11,332 --> 00:18:13,591
quasi troppo da sopportare.
451
00:18:13,742 --> 00:18:15,426
(bip)
452
00:18:17,931 --> 00:18:20,598
(droni che ronzano rumorosamente)
453
00:18:27,832 --> 00:18:29,065
Eccoci qui.
454
00:18:31,093 --> 00:18:32,985
(musica piena di suspense)
455
00:18:40,695 --> 00:18:41,953
- Posso aiutarti?
456
00:18:42,029 --> 00:18:44,455
- Sono qui per vedere
L'investigatore Sherman.
457
00:18:45,125 --> 00:18:46,515
- Sei Sam Lindquist?
458
00:18:46,534 --> 00:18:48,543
- No. Lo è.
459
00:18:51,447 --> 00:18:53,965
- Quindi hai creato tu i robot
a cosa, truffare la gente?
460
00:18:54,116 --> 00:18:55,616
- No, era per divertimento.
461
00:18:55,693 --> 00:18:57,301
Ed era per soldi.
462
00:18:57,378 --> 00:18:58,711
Un sacco di soldi.
(ridacchiando)
463
00:18:58,863 --> 00:19:00,972
- Non è uno scherzo, Samantha.
464
00:19:01,624 --> 00:19:02,381
- Bene. Qualunque cosa.
465
00:19:02,700 --> 00:19:04,142
È iniziato perché
mia sorella maggiore
466
00:19:04,293 --> 00:19:05,959
ha un grande seguito
su Il tuo fan.
467
00:19:05,979 --> 00:19:07,728
- Madison e' coinvolta in tutto questo?
468
00:19:08,848 --> 00:19:10,539
- Lei è un'artista.
469
00:19:10,541 --> 00:19:11,374
E io sono un OPM.
470
00:19:11,467 --> 00:19:13,484
Gestore della personalità online.
471
00:19:13,636 --> 00:19:15,820
Maddy ha dei fan
a cui piace parlare con lei.
472
00:19:15,897 --> 00:19:17,321
Stava spendendo
troppo tempo online
473
00:19:17,473 --> 00:19:18,805
e i suoi voti iniziarono a peggiorare,
474
00:19:18,825 --> 00:19:21,808
quindi ho detto che avrei creato dei robot,
cercare di aiutarla.
475
00:19:21,886 --> 00:19:22,809
- Hai creato robot per altre donne?
476
00:19:22,904 --> 00:19:24,220
- Come ho detto, è piuttosto divertente.
477
00:19:24,313 --> 00:19:27,147
Sai, devi svilupparti
queste personalità,
478
00:19:27,167 --> 00:19:29,325
imparare a scrivere come le altre persone.
479
00:19:30,152 --> 00:19:31,560
I clienti più anziani sono impegnativi
480
00:19:31,729 --> 00:19:34,046
perché a loro piace metterli
punti nelle loro frasi.
481
00:19:35,733 --> 00:19:37,550
Scommetto che lo fai, eh?
482
00:19:40,238 --> 00:19:41,737
- Cosa c'è che non va?
con l'utilizzo dei periodi?
483
00:19:41,756 --> 00:19:45,016
- Niente. I vecchi sono grandi
sui periodi. Sì.
484
00:19:45,092 --> 00:19:46,575
E doppia spaziatura
dopo i periodi.
485
00:19:46,594 --> 00:19:49,336
- Come hai imparato?
come farlo?
486
00:19:49,355 --> 00:19:51,414
- Credo di averlo sempre fatto
semplicemente mi piaceva programmare.
487
00:19:51,432 --> 00:19:54,250
- Aspetta, aspetta. Non ti senti male
per aver ingannato gli abbonati?
488
00:19:54,677 --> 00:19:55,751
(schernendo)
- Tradirli?
489
00:19:55,770 --> 00:19:57,678
Non li sto tradendo,
Li sto aiutando.
490
00:19:57,755 --> 00:20:00,698
Sì, voglio dire, le modelle non possono
parlare con così tanti abbonati.
491
00:20:00,775 --> 00:20:01,941
È impossibile.
492
00:20:02,093 --> 00:20:04,109
Quindi parlano e basta
attraverso i miei bot.
493
00:20:04,262 --> 00:20:06,520
I tifosi si sentono speciali
le modelle si sentono al sicuro,
494
00:20:06,597 --> 00:20:08,781
e vengo pagato,
quindi vantaggioso per tutti.
495
00:20:08,933 --> 00:20:11,267
- Sì, fino alle modelle
voglio andare in pensione.
496
00:20:11,269 --> 00:20:13,377
Avresti potuto perdere molto
di soldi quando lo ha fatto Briana.
497
00:20:13,529 --> 00:20:15,546
- Sì, e ci ho provato
per dissuaderla,
498
00:20:15,698 --> 00:20:17,715
ma non rapisco le persone.
499
00:20:19,052 --> 00:20:20,384
Voglio dire, ne ho un sacco
dei clienti.
500
00:20:20,536 --> 00:20:23,054
Se qualcuno avesse una finanziaria
incentivo a rapirla,
501
00:20:23,205 --> 00:20:24,555
è il rapitore.
502
00:20:25,466 --> 00:20:27,800
- Cosa intendi?
- Beh, mentre venivo qui,
503
00:20:27,876 --> 00:20:30,210
Ricevo una notifica che dice
c'è stata un'attività sospetta
504
00:20:30,230 --> 00:20:32,304
sul tuo fan di Briana
conto in contanti.
505
00:20:32,457 --> 00:20:34,214
Sì, lo so.
Quindi ho provato ad aprirlo,
506
00:20:34,234 --> 00:20:35,733
ma immagino di essere bloccato fuori.
Non lo so.
507
00:20:35,810 --> 00:20:37,309
- Va bene. Beh, lo siamo
dovrò sbloccarlo.
508
00:20:37,462 --> 00:20:40,529
Mi servirà l'account
numero e il codice di accesso.
509
00:20:42,725 --> 00:20:43,724
- Non lo so, Jay.
510
00:20:44,485 --> 00:20:46,727
Qualunque cosa ci sia là fuori,
Non sono sicuro di volerlo vedere.
511
00:20:46,746 --> 00:20:49,989
- Qualunque cosa sia, lo faremo
affrontarlo insieme. Va bene?
512
00:20:50,141 --> 00:20:51,582
(bip)
- Ho qualcosa.
513
00:20:51,734 --> 00:20:52,899
- Dai.
- No, no.
514
00:20:52,919 --> 00:20:55,828
Ho detto a Mike che glielo avremmo permesso
prendilo da qui, ok?
515
00:20:55,922 --> 00:20:57,129
Gli ho dato la mia parola.
516
00:20:57,906 --> 00:20:58,589
- Lo so.
517
00:20:59,166 --> 00:21:00,483
Non si tratta di Mike, Nik.
518
00:21:00,501 --> 00:21:02,151
Si tratta di trovare il mostro
che ha portato via nostro figlio.
519
00:21:02,153 --> 00:21:03,761
- Controlla. Sì.
520
00:21:03,912 --> 00:21:06,430
- Lo sappiamo entrambi
non possiamo lasciare tutto questo da solo.
521
00:21:06,933 --> 00:21:09,141
(musica piena di suspense)
522
00:21:25,118 --> 00:21:27,159
(il pavimento scricchiola)
523
00:21:30,364 --> 00:21:31,497
- Niente.
524
00:21:38,189 --> 00:21:40,464
(musica minacciosa)
525
00:22:15,818 --> 00:22:17,460
(♪♪)
526
00:22:33,094 --> 00:22:34,643
- Ho trovato l'etichetta.
527
00:22:37,248 --> 00:22:38,522
- Una volta che Keith scappò...
528
00:22:39,083 --> 00:22:41,934
Doveva sapere che l'avremmo presa
prima o poi.
529
00:22:42,362 --> 00:22:44,253
- Penso che ne abbiamo bisogno
per portare Keith qui.
530
00:22:44,755 --> 00:22:46,605
- E' una cattiva idea, Jay.
531
00:22:46,682 --> 00:22:49,608
- Questo è malvagio. Va bene?
532
00:22:49,685 --> 00:22:51,494
Deve essere fermato.
533
00:22:52,763 --> 00:22:53,596
(sospirando)
534
00:22:53,781 --> 00:22:55,948
- Ho effettuato l'accesso a Briana
conto in contanti.
535
00:22:56,100 --> 00:22:57,116
- E?
536
00:22:57,268 --> 00:22:59,118
- E si scopre
l'attività sospetta
537
00:22:59,270 --> 00:23:01,437
era un prelievo di contanti
538
00:23:01,439 --> 00:23:03,956
di $ 47.589.
539
00:23:04,108 --> 00:23:05,699
- L'importo esatto che Henry
speso per Briana?
540
00:23:05,718 --> 00:23:09,128
- Sì. Chiamerò il giudice Shapiro
e ottenere un mandato di arresto
541
00:23:09,204 --> 00:23:11,280
così possiamo portare qui Henry
e riportare indietro Briana.
542
00:23:11,298 --> 00:23:12,781
- Sì, a questo proposito,
543
00:23:12,800 --> 00:23:14,283
Non credo che Henry l'abbia presa.
544
00:23:14,376 --> 00:23:16,209
- Cosa, pensi che qualcuno
545
00:23:16,229 --> 00:23:19,713
mi è capitato di chiedere
$ 47.589?
546
00:23:19,732 --> 00:23:22,625
- Questi sono i messaggi di testo
che Henry ha inviato a Briana.
547
00:23:22,627 --> 00:23:24,627
A sinistra, quelli
quando tutto andava bene.
548
00:23:24,645 --> 00:23:26,219
A destra, quelli arrabbiati
549
00:23:26,297 --> 00:23:27,630
quando era esigente
indietro i suoi soldi.
550
00:23:27,648 --> 00:23:29,222
Ora, le parole e le frasi
sono gli stessi,
551
00:23:29,300 --> 00:23:31,558
ma il modo in cui sono scritti
è diverso.
552
00:23:32,227 --> 00:23:33,318
Ora ho chiamato Sam Lindquist.
553
00:23:33,471 --> 00:23:35,729
(schernendo)
Sì, la mia teoria resta
554
00:23:35,806 --> 00:23:36,563
su una ragazza di 17 anni
555
00:23:36,824 --> 00:23:39,199
con un problema di atteggiamento,
ma comunque.
556
00:23:39,234 --> 00:23:40,476
Le lettere in più,
557
00:23:40,478 --> 00:23:42,253
si chiama
allungamento espressivo.
558
00:23:42,329 --> 00:23:45,405
Vedi, le donne in due tempi
più propensi a farlo rispetto agli uomini.
559
00:23:45,425 --> 00:23:46,331
A sinistra,
560
00:23:46,984 --> 00:23:48,500
"Oh mio Dio,
sei così bella."
561
00:23:48,653 --> 00:23:51,320
Giusto: "Oh mio Dio, non posso crederci
quello che hai fatto."
562
00:23:51,413 --> 00:23:54,673
Vedi, gli uomini lo spiegano chiaramente.
Le donne, non così tanto.
563
00:23:54,750 --> 00:23:58,010
Ora dopo, due spazi
dopo il punto a sinistra,
564
00:23:58,086 --> 00:23:59,419
uno a destra.
565
00:23:59,439 --> 00:24:01,772
Ora, se Henry non avesse scritto
questi messaggi di testo arrabbiati,
566
00:24:01,924 --> 00:24:03,941
la mia domanda è: chi l'ha fatto?
567
00:24:04,092 --> 00:24:04,942
(schernendo)
568
00:24:05,093 --> 00:24:06,018
- L'unica altra persona
569
00:24:06,094 --> 00:24:07,278
che voleva i soldi
570
00:24:07,429 --> 00:24:10,614
e chi potrebbe accedere
il conto cassa per ottenerlo:
571
00:24:11,859 --> 00:24:13,742
sua moglie. Gloria.
572
00:24:17,773 --> 00:24:19,457
(gemendo)
573
00:24:20,943 --> 00:24:22,776
- Adoro i matrimoni.
574
00:24:23,187 --> 00:24:24,687
Ho adorato il mio matrimonio.
575
00:24:24,705 --> 00:24:26,188
Amo mio marito.
576
00:24:26,190 --> 00:24:28,048
E mi amava.
577
00:24:28,951 --> 00:24:29,800
Finché non lo hai sedotto.
578
00:24:29,952 --> 00:24:31,284
(Briana piagnucola)
579
00:24:31,362 --> 00:24:33,545
Sei stato intelligente a darmelo
i codici di accesso.
580
00:24:33,622 --> 00:24:34,805
Ho ottenuto quello che volevo.
581
00:24:34,882 --> 00:24:36,289
Quello che meritavo.
582
00:24:36,309 --> 00:24:37,624
E tu...
583
00:24:37,643 --> 00:24:39,201
Hai ricevuto un messaggio
stare lontano da mio marito.
584
00:24:39,294 --> 00:24:41,386
Ho ripreso in mano la mia vita.
585
00:24:41,463 --> 00:24:42,730
Quindi ora...
586
00:24:44,633 --> 00:24:46,609
(piagnucolio in preda al panico)
587
00:24:47,987 --> 00:24:49,728
ti riprendi il tuo.
588
00:24:50,214 --> 00:24:51,396
Avanti, alzati.
589
00:24:51,549 --> 00:24:52,656
E' ora di andare.
590
00:24:54,193 --> 00:24:55,993
(grugniti di combattimento)
591
00:25:03,394 --> 00:25:05,077
(tintinnio)
592
00:25:05,171 --> 00:25:06,670
(lottando con gemiti)
593
00:25:09,233 --> 00:25:10,966
(vetro rotto)
594
00:25:12,236 --> 00:25:14,512
(respirando pesantemente)
595
00:25:17,850 --> 00:25:19,183
(vetro rotto)
596
00:25:19,927 --> 00:25:21,727
(ansimando furiosamente)
597
00:25:26,359 --> 00:25:28,025
Ho bisogno di una mano con qualcosa.
598
00:25:28,102 --> 00:25:29,418
- Possiamo aspettare fino a dopo?
il gioco, eh?
599
00:25:29,436 --> 00:25:31,362
- Mi sono svegliato alle 5 del mattino,
ti ho preparato la colazione,
600
00:25:31,438 --> 00:25:33,255
ti ho fatto il letto e ti sei lavato
il tuo bucato.
601
00:25:33,257 --> 00:25:35,257
E per tutto il tempo,
ti sei seduto sul culo!
602
00:25:35,259 --> 00:25:37,276
Adesso chiedo aiuto.
603
00:25:37,352 --> 00:25:40,520
E no, non può aspettare
fino a dopo la partita, eh!
604
00:25:40,598 --> 00:25:42,614
- Va bene, va bene. Ti aiuterò.
605
00:25:43,117 --> 00:25:44,583
Cosa ti è preso?
606
00:25:45,527 --> 00:25:46,961
E' sangue?
607
00:25:47,529 --> 00:25:49,505
(musica minacciosa)
608
00:25:51,050 --> 00:25:53,050
(sospirando)
609
00:26:00,284 --> 00:26:01,466
Non capisco.
610
00:26:01,619 --> 00:26:02,968
W... Cosa è successo?!
611
00:26:03,120 --> 00:26:04,469
- E' la tua sgualdrina!
La ragazza della ceramica!
612
00:26:04,546 --> 00:26:06,546
- Sì, so chi è,
Gloria!
613
00:26:06,566 --> 00:26:07,623
Perché è qui?
614
00:26:07,641 --> 00:26:08,957
Che diavolo hai fatto?!
615
00:26:08,959 --> 00:26:10,067
- Faccio quello che tu non fai.
616
00:26:10,260 --> 00:26:11,810
Ho la pensione
soldi indietro!
617
00:26:11,962 --> 00:26:13,195
- Dio mio.
618
00:26:13,981 --> 00:26:15,297
È morta?
619
00:26:15,316 --> 00:26:17,466
- Stavo per lasciarla andare
ma lei mi ha attaccato.
620
00:26:17,468 --> 00:26:18,725
Mi sono difeso!
621
00:26:18,744 --> 00:26:21,470
- Ti rendi conto della polizia?
la stai cercando?!
622
00:26:22,306 --> 00:26:25,065
Questo è pazzesco!
- Non osare, Henry!
623
00:26:25,142 --> 00:26:28,160
Ti sei innamorato di questo idiota
e le abbiamo dato tutti i nostri soldi!
624
00:26:28,570 --> 00:26:29,920
Hai creato questo pasticcio.
625
00:26:29,997 --> 00:26:31,663
Ho appena provato a ripulirlo!
626
00:26:31,740 --> 00:26:32,906
Hai detto che volevi risparmiare
il nostro matrimonio.
627
00:26:32,925 --> 00:26:36,427
Questo è quello che mi hai detto,
Dio e il dottor Meyer.
628
00:26:36,578 --> 00:26:40,080
Quindi, a meno che tutto quello che hai detto
nella terapia di coppia era una bugia,
629
00:26:40,099 --> 00:26:42,141
mi aiuterai.
630
00:26:42,827 --> 00:26:43,767
Capire?!
631
00:26:43,919 --> 00:26:45,010
- Aiutarti come?
632
00:26:45,104 --> 00:26:47,396
- Dobbiamo liberarci
del corpo!
633
00:26:49,424 --> 00:26:51,025
(porta che scricchiola)
634
00:26:52,761 --> 00:26:54,194
- Va bene.
635
00:26:59,526 --> 00:27:02,995
- House è completamente libero, amico.
Non c'è nessuno qui. Siamo solo noi.
636
00:27:05,015 --> 00:27:06,198
(il pavimento scricchiola)
637
00:27:06,350 --> 00:27:09,184
- Lo sentivo di notte.
638
00:27:09,462 --> 00:27:13,130
Sopra di me, quando camminava,
il pavimento scricchiolava.
639
00:27:14,358 --> 00:27:16,282
È come se la casa fosse viva.
640
00:27:17,211 --> 00:27:19,786
- Questa stanza, a quanto pare?
ti è familiare?
641
00:27:19,864 --> 00:27:21,121
Keith, ehm...
642
00:27:21,790 --> 00:27:23,674
Abbiamo il posto giusto?
643
00:27:23,826 --> 00:27:26,477
- Non ho speso
molto tempo quassù.
644
00:27:27,221 --> 00:27:29,104
Al piano di sotto c'è
dove siamo stati tenuti.
645
00:27:32,877 --> 00:27:34,151
- EHI.
646
00:27:34,228 --> 00:27:36,378
Non devi andare laggiù.
647
00:27:36,397 --> 00:27:37,613
- Va bene.
648
00:27:38,640 --> 00:27:40,658
Se può aiutarti a trovare Max.
649
00:27:43,220 --> 00:27:45,245
(musica minacciosa)
650
00:27:52,746 --> 00:27:53,962
Questo è tutto.
651
00:27:54,489 --> 00:27:55,673
Questo è tutto.
652
00:27:58,903 --> 00:28:00,994
- EHI. Stai bene?
653
00:28:01,013 --> 00:28:03,138
- Sto bene, sto bene.
Fidati di me.
654
00:28:06,760 --> 00:28:09,428
- Hai detto che avete parlato con ciascuno
altro attraverso uno sfiato?
655
00:28:10,080 --> 00:28:12,022
- Sì, era dentro
la stanza accanto.
656
00:28:12,099 --> 00:28:13,415
(sospirando)
657
00:28:13,934 --> 00:28:17,403
- Non c'è una stanza accanto.
La sua stanza era laggiù...
658
00:28:19,014 --> 00:28:20,489
- Non ha alcun senso.
659
00:28:35,606 --> 00:28:37,131
(porta che scricchiola)
660
00:28:43,447 --> 00:28:44,596
Ehi, cosa c'è?
661
00:28:45,299 --> 00:28:47,015
- Credo di aver trovato Max.
662
00:28:47,618 --> 00:28:48,633
(musica tesa)
663
00:28:48,786 --> 00:28:49,643
- Polizia!
664
00:28:53,290 --> 00:28:55,023
- Soggiorno libero!
665
00:28:56,660 --> 00:28:58,694
(Ufficiali lontani gridano)
- Chiaro!
666
00:29:09,898 --> 00:29:11,707
(musica tesa)
667
00:29:20,909 --> 00:29:23,318
- Hai visto i loro cellulari?
- No.
668
00:29:23,670 --> 00:29:25,429
- Va bene. Prendiamo un tracciante
su di loro.
669
00:29:25,506 --> 00:29:27,413
Qualunque cosa sia successa qui,
speriamo che si siano fatti prendere dal panico
670
00:29:27,433 --> 00:29:28,915
e ho dimenticato di buttarli.
- Va bene.
671
00:29:29,602 --> 00:29:31,843
- Rachel e C sono immobili
in cabina, ok?
672
00:29:31,996 --> 00:29:33,178
Il CSI c'è.
673
00:29:33,330 --> 00:29:35,588
Se c'è una pista da trovare,
lo troveranno.
674
00:29:35,608 --> 00:29:37,274
(cellulare che vibra)
675
00:29:37,425 --> 00:29:38,591
- Sono Mike.
676
00:29:38,611 --> 00:29:40,352
Ehi.
- Non è stato Henry.
677
00:29:40,428 --> 00:29:41,670
Era sua moglie.
678
00:29:41,672 --> 00:29:43,096
O almeno pensiamo che lo fosse.
679
00:29:43,173 --> 00:29:44,356
Abbiamo una traccia
sui loro cellulari.
680
00:29:44,508 --> 00:29:46,116
- Collegami e mandami
la posizione.
681
00:29:46,193 --> 00:29:47,117
Ci vediamo lì, ok?
682
00:29:47,194 --> 00:29:48,343
- Ehi, uh, il segnale.
683
00:29:48,345 --> 00:29:50,012
L'uomo di Jay l'ha trovato?
684
00:29:50,014 --> 00:29:51,346
- Sì, l'ha fatto.
685
00:29:51,439 --> 00:29:53,290
- Ok, fantastico. Mandami un messaggio
messaggio della posizione
686
00:29:53,441 --> 00:29:55,383
e otterremo una squadra tattica
non appena possiamo.
687
00:29:55,385 --> 00:29:57,277
- Non sarà necessario. Io...
688
00:29:57,296 --> 00:29:59,630
(sospirando)
Oh, Mike, è stato orribile.
689
00:30:01,133 --> 00:30:02,874
- Mi hai dato la tua parola, Nik.
690
00:30:02,951 --> 00:30:04,051
- Lo so...
691
00:30:04,545 --> 00:30:05,451
- La tua parola.
692
00:30:05,696 --> 00:30:09,598
- E una parte di me desidera
che l'ho tenuto.
693
00:30:10,810 --> 00:30:12,226
- E l'altra parte?
694
00:30:13,628 --> 00:30:15,729
- Vorrei che tu capissi
perché non l'ho fatto.
695
00:30:23,230 --> 00:30:25,564
(ansimando)
- Questo è pazzesco.
696
00:30:25,640 --> 00:30:28,116
- Vuoi essere sano?
Non tradire tua moglie.
697
00:30:29,477 --> 00:30:30,494
Ok, basta.
698
00:30:30,645 --> 00:30:31,570
Ora vai a prenderla.
699
00:30:31,664 --> 00:30:33,572
- Non ce la faremo mai
via con questo.
700
00:30:33,648 --> 00:30:36,208
- No, se non ti fermi
piagnucolando, non lo faremo.
701
00:30:39,321 --> 00:30:41,321
(ansimando, urla soffocate)
-Oh! OH!
702
00:30:41,340 --> 00:30:42,581
Santa Madre di Dio, è viva!
703
00:30:42,733 --> 00:30:45,092
(ansimando freneticamente)
704
00:30:50,407 --> 00:30:52,424
(respiro di panico)
Va tutto bene! Stai bene!
705
00:30:52,500 --> 00:30:53,258
Riesci a respirare?
706
00:30:53,410 --> 00:30:54,351
(senza fiato): Non lo so...
707
00:30:54,502 --> 00:30:56,002
Dove sono?
708
00:30:56,021 --> 00:30:58,246
NO! NO! Allontanati da me!
709
00:30:58,248 --> 00:31:00,006
- Tranquillo, non ti farò del male!
710
00:31:00,025 --> 00:31:01,841
- Oh mio Dio, stai zitto, Henry!
711
00:31:01,919 --> 00:31:03,343
- Dobbiamo prenderla
ad un ospedale.
712
00:31:03,362 --> 00:31:05,921
- Così potrà identificarci
alla polizia? Non credo.
713
00:31:05,923 --> 00:31:08,574
- Lasciami andare! Non lo farò
ditelo a qualcuno, promesso!
714
00:31:08,759 --> 00:31:10,350
- Quella nave è salpata, tesoro.
715
00:31:10,444 --> 00:31:12,594
So che è difficile,
ma a questo punto,
716
00:31:12,613 --> 00:31:14,096
siamo a corto di opzioni.
717
00:31:14,540 --> 00:31:16,748
Henry, allontanati da lei.
- Cosa... cosa hai intenzione di fare?
718
00:31:16,900 --> 00:31:19,951
- Allontanati da lei, Henry.
- Gloria, non puoi farlo.
719
00:31:20,104 --> 00:31:21,786
- Posso e lo farò.
Ora muoviti!
720
00:31:21,863 --> 00:31:23,696
- Non lo farò.
- Smettila di prendere le sue parti!
721
00:31:23,774 --> 00:31:25,382
- Non sto dalla sua parte!
722
00:31:25,459 --> 00:31:26,717
(singhiozzando): Non volevo
fare del male a qualcuno!
723
00:31:26,944 --> 00:31:29,052
- Non posso crederci dopo
tutto questo, la scegli tu?!
724
00:31:29,087 --> 00:31:30,053
- Non la scelgo!
725
00:31:30,130 --> 00:31:31,704
- Allora allontanati da lei!
726
00:31:31,724 --> 00:31:32,948
Non chiederò a...
(colpo di pistola)
727
00:31:32,950 --> 00:31:34,741
(ansimando)
728
00:31:35,060 --> 00:31:36,685
(urlo di terrore)
729
00:31:44,144 --> 00:31:46,311
(Briana): Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
730
00:31:47,239 --> 00:31:49,297
- Ehi, Jason.
Uh, Henry è rimasto fermo
731
00:31:49,316 --> 00:31:52,058
per gli ultimi 20 minuti.
Sembra che sia all'angolo
732
00:31:52,136 --> 00:31:53,485
di Roscoe e Belden.
733
00:31:53,561 --> 00:31:55,637
- Sto arrivando.
- Sì, ci vediamo lì.
734
00:31:56,306 --> 00:31:58,807
Ehi, quando incontreremo Jason,
735
00:31:58,825 --> 00:32:00,400
cerca di non staccargli la testa a morsi.
736
00:32:00,419 --> 00:32:01,643
- Esploderanno
Il caso di Keith.
737
00:32:01,645 --> 00:32:03,828
- Mike, è impossibile
situazione.
738
00:32:03,981 --> 00:32:05,647
Se fossi Nikki,
Non ne avrei potuto
739
00:32:05,666 --> 00:32:07,983
nemmeno sedersi in disparte.
- Lei non lo vede.
740
00:32:08,001 --> 00:32:10,243
Oppure non vuole.
Nessuno dei due lo fa.
741
00:32:10,320 --> 00:32:12,078
- E' questo?
si tratta davvero?
742
00:32:12,156 --> 00:32:13,413
Il caso?
743
00:32:13,933 --> 00:32:15,098
- Di cos'altro si tratterebbe?
744
00:32:15,175 --> 00:32:16,433
(schernendo)
745
00:32:16,660 --> 00:32:19,828
- Lei e Jason stanno insieme
da una parte e tu dall'altra?
746
00:32:20,330 --> 00:32:22,347
Guarda, le famiglie miste sono difficili.
747
00:32:22,499 --> 00:32:25,500
E non importa cosa, sai,
potrebbero non fare nulla.
748
00:32:25,593 --> 00:32:27,593
E non avrebbe alcun senso.
Ci devono essere dei tempi
749
00:32:27,671 --> 00:32:29,279
che ti senti
sei un uomo strano.
750
00:32:29,356 --> 00:32:31,690
- No. Non ha niente
a che fare con quello.
751
00:32:32,100 --> 00:32:33,341
E no, non lo faccio.
752
00:32:33,360 --> 00:32:35,268
- Dici che non sei mai geloso?
753
00:32:35,287 --> 00:32:36,119
- No.
754
00:32:36,196 --> 00:32:37,696
- Nervoso?
- No.
755
00:32:37,848 --> 00:32:39,347
- Preoccupato?
- Assolutamente no.
756
00:32:39,441 --> 00:32:41,083
- Va bene. Allora comportati di conseguenza.
757
00:32:45,856 --> 00:32:47,130
Quella lì è la macchina di Henry.
758
00:32:47,282 --> 00:32:49,424
(musica piena di suspense)
759
00:32:59,979 --> 00:33:01,052
- Va bene. Apri la strada.
760
00:33:01,629 --> 00:33:04,648
- Se c'è del fuoco amico,
lasciami fuori.
761
00:33:05,209 --> 00:33:06,650
È assolutamente avanti.
762
00:33:09,488 --> 00:33:11,989
Oh, Dio. È Henry!
763
00:33:16,053 --> 00:33:16,901
Il suo polso è debole.
764
00:33:17,237 --> 00:33:18,811
Ha perso molto sangue.
(sparo a distanza)
765
00:33:19,406 --> 00:33:21,814
- Va bene, chiama il 911 e vediamoci
Li lungo la strada, va bene?
766
00:33:21,892 --> 00:33:22,833
Andiamo.
767
00:33:22,909 --> 00:33:24,743
(colpo di pistola)
- Arrenditi!
768
00:33:24,895 --> 00:33:26,128
Perché non lo farò!
769
00:33:27,731 --> 00:33:29,214
(ansimando)
770
00:33:37,591 --> 00:33:41,518
Onestamente, non lo so
quello che Henry ha visto in te
771
00:33:42,187 --> 00:33:44,095
altro che un bel viso.
772
00:33:44,172 --> 00:33:45,430
- Non volevo ferire nessuno.
773
00:33:45,524 --> 00:33:48,266
Adoro Trevor.
E' tutto ciò che mi interessa.
774
00:33:48,384 --> 00:33:50,694
- Allora non dovresti
hanno portato a mio marito.
775
00:33:50,845 --> 00:33:52,220
- Mi dispiace!
776
00:33:52,756 --> 00:33:53,922
- Oh, lo sarai.
777
00:33:54,366 --> 00:33:56,491
- Gloria, metti giù la pistola.
778
00:33:57,685 --> 00:33:59,427
Getta subito la pistola.
779
00:33:59,446 --> 00:34:00,686
- Ovviamente.
780
00:34:00,764 --> 00:34:02,539
Trattami come il cattivo qui.
781
00:34:02,616 --> 00:34:05,483
Non sono io a vendere
deliri e fantasie.
782
00:34:06,361 --> 00:34:09,621
Ha distrutto il mio matrimonio,
la mia vita!
783
00:34:09,773 --> 00:34:11,364
Sto solo ricambiando il favore!
784
00:34:11,383 --> 00:34:13,458
- So che sei arrabbiato,
So che sei arrabbiato,
785
00:34:13,610 --> 00:34:15,293
e soprattutto, sei ferito.
786
00:34:15,445 --> 00:34:17,387
E ti senti tradito
da qualcuno a cui tieni.
787
00:34:17,464 --> 00:34:18,704
Ho capito, lo faccio.
788
00:34:18,782 --> 00:34:20,223
Ma non puoi permetterlo a Henry
i fallimenti ti trasformano
789
00:34:20,300 --> 00:34:22,517
in qualcosa che non sei:
un assassino.
790
00:34:23,303 --> 00:34:25,020
(sussurrando): Gli ho sparato.
791
00:34:26,306 --> 00:34:27,455
Ho sparato a Henry.
792
00:34:27,474 --> 00:34:30,525
- Siamo arrivati a Henry, ok?
Lo stiamo aiutando.
793
00:34:32,053 --> 00:34:34,220
Guarda, metto via la pistola.
794
00:34:34,298 --> 00:34:36,481
Va bene?
Cosa succede dopo?
795
00:34:36,633 --> 00:34:38,633
Se spari a lei, spari al mio partner
e mi spari?
796
00:34:38,635 --> 00:34:40,893
Gloria, guardami.
Guardami. E' finita.
797
00:34:40,971 --> 00:34:42,137
E' finita.
798
00:34:42,230 --> 00:34:42,913
Dammi la pistola.
799
00:34:43,064 --> 00:34:44,155
(ansimando)
800
00:34:44,232 --> 00:34:45,490
Metti giù la pistola.
801
00:34:45,492 --> 00:34:47,142
No, no, no, no!
- Ehi, ehi, ehi!
802
00:34:47,144 --> 00:34:47,992
(Briana urla)
803
00:34:48,145 --> 00:34:48,977
(colpo di pistola)
804
00:34:48,995 --> 00:34:50,087
- Vieni qui. Stai bene.
805
00:34:50,163 --> 00:34:51,588
Stai bene. Shh! Stai bene.
806
00:34:51,739 --> 00:34:52,738
Stai bene.
(Gloria singhiozza)
807
00:34:52,816 --> 00:34:53,481
Stai bene. E' finita.
808
00:34:53,650 --> 00:34:55,317
Shh. Lo so, lo so, lo so.
809
00:34:55,319 --> 00:34:57,168
Lo so, lo so.
E' finita. Dai.
810
00:34:57,671 --> 00:35:00,413
- Pensavo di farlo
autopsia su una vittima.
811
00:35:00,432 --> 00:35:02,507
- Lo eri.
Le cose sono cambiate da allora.
812
00:35:02,659 --> 00:35:03,658
E in peggio.
813
00:35:03,660 --> 00:35:05,084
- Avresti potuto chiamare
e mi ha detto.
814
00:35:05,253 --> 00:35:07,679
Un po' come faresti se tu
ha accettato di cenare con me
815
00:35:07,755 --> 00:35:09,164
poi non si è presentato.
Oh, aspetta.
816
00:35:09,182 --> 00:35:11,182
- Sì, beh, a proposito...
- Guarda. Ho capito.
817
00:35:11,259 --> 00:35:13,685
A volte mi sento forte
e può spaventare i ragazzi.
818
00:35:13,761 --> 00:35:16,279
Ma potevi essere onesto
invece di trascinarmi dietro.
819
00:35:16,431 --> 00:35:19,007
Sono un adulto. Posso gestirlo.
820
00:35:19,025 --> 00:35:20,450
(balbettando): Io... io...
821
00:35:20,527 --> 00:35:22,953
(sospirando)
- Facciamolo e basta
822
00:35:23,029 --> 00:35:24,287
e farla finita con questa cosa.
823
00:35:24,364 --> 00:35:26,206
Ho un appuntamento tra due ore.
824
00:35:27,626 --> 00:35:29,351
EHI.
- Il cane cadavere ha avuto un colpo,
825
00:35:29,353 --> 00:35:30,943
quindi abbiamo chiamato
la squadra di recupero.
826
00:35:31,021 --> 00:35:32,295
- Questo è solo un suggerimento
dell'iceberg.
827
00:35:32,447 --> 00:35:33,855
(sospirando)
Abbiamo trovato alcuni altri siti
828
00:35:33,874 --> 00:35:36,024
con disturbi del suolo,
quindi siamo partiti
829
00:35:36,026 --> 00:35:38,042
il georadar.
830
00:35:38,195 --> 00:35:40,119
- Quanti corpi
hai trovato?
831
00:35:40,197 --> 00:35:41,263
- Tre...
832
00:35:42,382 --> 00:35:43,531
Finora.
833
00:35:43,533 --> 00:35:45,475
(musica minacciosa)
834
00:35:51,132 --> 00:35:53,150
(chiacchiere radiofoniche indistinte)
835
00:35:53,301 --> 00:35:54,651
- Che diavolo è successo?
836
00:35:54,728 --> 00:35:55,986
(sospirando)
- Trovati cani cadavere
837
00:35:56,062 --> 00:35:57,988
altri cinque gruppi di resti umani.
838
00:35:58,139 --> 00:35:59,972
Ragazzi dai 13 ai 14 anni.
839
00:36:00,826 --> 00:36:04,886
Lo dimostrano i primi esami
probabilmente erano malnutriti.
840
00:36:04,905 --> 00:36:06,830
Il lavoro dentale è praticamente
inesistente.
841
00:36:06,907 --> 00:36:10,000
- Pensi che vivessimo lì
la strada come era Jo Maxwell?
842
00:36:10,076 --> 00:36:11,626
- Sì, lo voglio.
843
00:36:13,397 --> 00:36:15,005
- Allora, abbiamo un modus operandi:
qualcuno a cui piace
844
00:36:15,081 --> 00:36:16,173
a depredare i bambini senzatetto.
845
00:36:16,324 --> 00:36:19,325
- E quel qualcuno,
un serial killer.
846
00:36:19,994 --> 00:36:21,236
(sospirando)
- Guarda, quella stanza
847
00:36:21,254 --> 00:36:22,587
con i bisturi e le flebo,
848
00:36:22,739 --> 00:36:25,089
sembra che ciascuno
di loro erano i soggetti
849
00:36:25,242 --> 00:36:26,758
di una sorta di intervento chirurgico
procedura.
850
00:36:26,834 --> 00:36:28,852
Potrebbe essere stata la causa
di morte. Non lo so.
851
00:36:28,929 --> 00:36:30,078
E' troppo presto per dirlo.
852
00:36:30,096 --> 00:36:31,671
- C, porta i corpi
all'obitorio
853
00:36:31,748 --> 00:36:33,248
per Rachel da identificare, ok?
854
00:36:33,266 --> 00:36:35,250
- Sì.
- Andrò con lui.
855
00:36:35,252 --> 00:36:37,843
Scopriamo chi sono
e informare le famiglie.
856
00:36:37,921 --> 00:36:38,987
- Grazie.
857
00:36:39,847 --> 00:36:40,530
EHI.
858
00:36:41,533 --> 00:36:44,426
So che non pensi
Dovrei essere qui.
859
00:36:44,428 --> 00:36:46,686
- Sì, Kemi lo pensa
Sono geloso di te e Jay.
860
00:36:47,188 --> 00:36:48,446
Che sono nervoso e preoccupato.
861
00:36:48,598 --> 00:36:49,539
Lei pensa che sia così
il vero motivo
862
00:36:49,616 --> 00:36:51,357
perché non ti voglio
lavorando al caso.
863
00:36:51,435 --> 00:36:52,542
- E' questo il vero motivo?
864
00:36:52,694 --> 00:36:54,936
- Dice che è misto
le famiglie sono difficili.
865
00:36:55,363 --> 00:36:57,029
E questo è naturale
che mi sento
866
00:36:57,049 --> 00:36:58,215
la terza ruota a volte.
867
00:36:58,625 --> 00:37:00,959
- Mike, se ho fatto qualcosa
per farti sentire così...
868
00:37:01,111 --> 00:37:02,293
- No, no, non l'hai fatto.
869
00:37:02,446 --> 00:37:04,537
E Jay no, e io no.
870
00:37:04,556 --> 00:37:06,297
- Quindi non è questo il motivo
871
00:37:06,374 --> 00:37:07,891
non ci vuoi
lavorando al caso?
872
00:37:08,042 --> 00:37:09,059
-Certo che lo è.
873
00:37:09,135 --> 00:37:10,894
- Non ha alcun senso.
874
00:37:10,971 --> 00:37:11,895
- Ha detto anche questo.
875
00:37:12,397 --> 00:37:15,457
Kemi è fastidiosamente perspicace.
876
00:37:15,459 --> 00:37:16,549
Ma...
877
00:37:16,626 --> 00:37:18,142
cosa ha senso,
878
00:37:18,295 --> 00:37:20,052
l'unica cosa che fa
senso perfetto
879
00:37:20,722 --> 00:37:22,555
siete tu e Jay
fare tutto il possibile
880
00:37:22,632 --> 00:37:24,724
per trovare la persona
che ha preso tuo figlio.
881
00:37:25,577 --> 00:37:27,744
E nessuno dovrebbe trattenerti
dal farlo.
882
00:37:27,895 --> 00:37:29,537
Men che meno io.
883
00:37:34,068 --> 00:37:35,660
(chiacchiere indistinte)
884
00:37:35,812 --> 00:37:37,462
(il computer emette un segnale acustico)
- Ciao ragazzi.
885
00:37:39,165 --> 00:37:41,483
Wow, sarà difficile.
Ehm...
886
00:37:41,501 --> 00:37:43,167
- No, no. Davvero
non voglio vederlo.
887
00:37:43,320 --> 00:37:45,095
- No, ho capito, ho capito.
888
00:37:45,947 --> 00:37:47,155
Briana aveva un segreto.
889
00:37:47,749 --> 00:37:50,658
Una parte di lei quella
non ha condiviso con te.
890
00:37:50,660 --> 00:37:52,160
È facile vederlo
come un rompicapo
891
00:37:52,178 --> 00:37:53,770
in una relazione.
892
00:37:53,847 --> 00:37:57,089
Ma penso che se guardi
il resto di questo video,
893
00:37:57,109 --> 00:37:59,526
capirai
perché non lo è.
894
00:38:01,262 --> 00:38:02,670
(sospirando)
- Va bene.
895
00:38:02,672 --> 00:38:04,430
(il computer emette un segnale acustico)
- Ho delle novità
896
00:38:04,449 --> 00:38:06,992
che volevo condividere con te.
897
00:38:07,935 --> 00:38:09,844
Ho incontrato qualcuno.
898
00:38:09,863 --> 00:38:11,346
Sono innamorato!
899
00:38:11,364 --> 00:38:15,033
Il suo nome è Trevor e ehm...
900
00:38:15,109 --> 00:38:16,293
siamo fidanzati.
901
00:38:17,037 --> 00:38:21,022
Il che mi porta
alla notizia meno felice.
902
00:38:21,024 --> 00:38:23,207
Questo è il mio ultimo video.
903
00:38:24,528 --> 00:38:27,453
Ma io... volevo
per ringraziarvi di tutto.
904
00:38:28,365 --> 00:38:31,641
E lo spero davvero
che tutti troviate qualcuno
905
00:38:31,793 --> 00:38:35,729
chi ti rende felice
come mi fa Trevor.
906
00:38:36,631 --> 00:38:38,565
- Sei un uomo fortunato.
907
00:38:39,634 --> 00:38:40,984
Ora vai a dirglielo.
908
00:38:41,135 --> 00:38:43,528
(musica riflessiva)
909
00:38:45,215 --> 00:38:46,531
(sussurrando): Sì.
910
00:38:47,734 --> 00:38:49,034
Grazie.
- Sì.
911
00:38:54,558 --> 00:38:55,623
Mmm...
912
00:38:56,409 --> 00:38:57,834
(chiusura della porta)
913
00:38:57,985 --> 00:38:59,151
- È stato carino.
914
00:38:59,412 --> 00:39:02,246
- Per loro, sì. Per te,
Speravo fosse didattico.
915
00:39:02,732 --> 00:39:05,091
Ho sentito che non è andata
così bene con Rachel.
916
00:39:06,327 --> 00:39:09,070
Briana non l'ha detto a Trevor
la sua verità
917
00:39:09,072 --> 00:39:12,265
perché lo pensava
lo avrebbe perso se lo avesse fatto.
918
00:39:13,259 --> 00:39:15,685
- E tu pensi
era un'idiota?
919
00:39:15,837 --> 00:39:17,245
- Totalmente idiota.
920
00:39:17,338 --> 00:39:20,431
- Ok, allora, ci sono stato
un totale idiota.
921
00:39:20,584 --> 00:39:22,692
- Sei troppo gentile.
Su te stesso.
922
00:39:22,844 --> 00:39:25,603
- Ti ho dato buca per cena,
Non ho mai spiegato perché.
923
00:39:25,755 --> 00:39:27,105
- Il che era davvero noioso.
924
00:39:27,181 --> 00:39:28,272
- E poi ti ho fantasma.
925
00:39:28,349 --> 00:39:30,425
- Caro Dio, puoi saltare
i tuoi più grandi successi
926
00:39:30,443 --> 00:39:32,518
e arrivare già alle scuse?
927
00:39:32,596 --> 00:39:35,872
- È solo che, in passato,
quando ho lasciato che le persone
928
00:39:35,949 --> 00:39:37,374
conoscere il vero me,
929
00:39:37,525 --> 00:39:40,251
non ha sempre funzionato
e io semplicemente...
930
00:39:41,771 --> 00:39:43,195
Mi ha reso un po' timido.
931
00:39:43,273 --> 00:39:44,288
(ridacchiando): Cosa sei?
932
00:39:44,365 --> 00:39:45,957
come un fascista segreto
o qualcosa del genere?
933
00:39:46,109 --> 00:39:47,092
- NO!
934
00:39:49,054 --> 00:39:50,220
No, io...
(sospirando)
935
00:39:51,539 --> 00:39:55,207
Ma c'è qualcosa che
Ho bisogno che tu sappia di me.
936
00:39:55,301 --> 00:39:57,042
- Fammi indovinare. Ehm...
937
00:39:57,787 --> 00:39:59,954
Tu non vai al cinema
o concerti.
938
00:39:59,973 --> 00:40:01,881
Sei sovrastimolato.
939
00:40:01,900 --> 00:40:03,124
- No.
940
00:40:03,217 --> 00:40:04,976
Sì. Sì, ma no.
941
00:40:05,128 --> 00:40:06,385
Quello...
942
00:40:06,405 --> 00:40:07,645
non è quello
Sto cercando di dire.
943
00:40:07,797 --> 00:40:08,646
- E allora?
944
00:40:08,965 --> 00:40:10,481
Puoi ordinare solo da asporto
tramite un'app
945
00:40:10,634 --> 00:40:12,316
e drive through
sono difficili per te?
946
00:40:12,469 --> 00:40:14,911
Lo so
la tua ansia sociale.
947
00:40:14,988 --> 00:40:16,996
- Sono un uomo trans.
948
00:40:18,141 --> 00:40:19,457
E io semplicemente...
949
00:40:20,310 --> 00:40:22,168
Non sapevo se lo sapevi.
950
00:40:24,481 --> 00:40:26,714
Ehm... E...
951
00:40:27,984 --> 00:40:32,077
Sì, odio i drive-thrus
e ammorbidenti
952
00:40:32,097 --> 00:40:34,914
e ehm,
contrariamente all’opinione popolare,
953
00:40:34,991 --> 00:40:38,726
Ho pensato a Il Trono di Spade
era sopravvalutato, quindi...
954
00:40:44,000 --> 00:40:45,442
- Va bene. Io...
955
00:40:46,945 --> 00:40:48,069
Sì.
956
00:40:50,173 --> 00:40:52,991
Questo è... un problema.
957
00:40:53,510 --> 00:40:54,284
- Sì.
958
00:40:55,512 --> 00:40:58,455
- Ma come ti senti?
sulla Casa del Drago?
959
00:41:03,203 --> 00:41:06,037
- Ok, beh, ehm, io...
960
00:41:06,631 --> 00:41:09,207
Non lo so, penso
La Casa del Drago è...
961
00:41:09,283 --> 00:41:10,133
(ridacchiando)
962
00:41:10,284 --> 00:41:13,094
Beh...
- Sei davvero un idiota.
963
00:41:26,209 --> 00:41:27,375
- EHI.
964
00:41:27,393 --> 00:41:29,319
Va bene. L'ufficio di ME
individuati i corpi
965
00:41:29,395 --> 00:41:30,487
e nessuno di loro è Max.
966
00:41:30,638 --> 00:41:32,739
Le altre sei famiglie
sono stati informati.
967
00:41:33,808 --> 00:41:35,066
- Allora Max è ancora là fuori
968
00:41:35,235 --> 00:41:38,828
ma non siamo più vicini alla scoperta
lui o il rapitore di Keith.
969
00:41:38,980 --> 00:41:39,829
- Forse lo siamo.
970
00:41:39,981 --> 00:41:41,146
Tutti questi ragazzi,
971
00:41:41,166 --> 00:41:42,557
sono stati identificati
che vivevano
972
00:41:42,650 --> 00:41:44,225
in diversi accampamenti.
Vengono tutti da
973
00:41:44,244 --> 00:41:45,076
diverse città,
ma ho trovato
974
00:41:45,152 --> 00:41:46,227
una cosa che avevano in comune.
975
00:41:46,229 --> 00:41:47,395
Hanno ricevuto tutti
trattamento medico
976
00:41:47,455 --> 00:41:49,488
da un ambulatorio sanitario
chiamato Culla Mobile.
977
00:41:49,566 --> 00:41:51,824
- Pensi che qualcuno sia quello
ha lavorato per quell'organizzazione
978
00:41:51,843 --> 00:41:53,234
potrebbe essere chi stiamo cercando?
979
00:41:53,236 --> 00:41:54,585
- Non lo so. Forse.
Ma ho una lista
980
00:41:54,662 --> 00:41:56,237
di tutti i medici che hanno lavorato
il cellulare cita
981
00:41:56,330 --> 00:41:57,329
negli ultimi sette anni.
982
00:41:57,407 --> 00:41:59,090
Ho i nomi, ho le foto.
983
00:41:59,242 --> 00:42:00,725
Voglio davvero mostrarlo a Keith.
984
00:42:01,520 --> 00:42:03,061
(musica minacciosa)
985
00:42:04,931 --> 00:42:06,748
- Lo sai,
la persona è lì.
986
00:42:07,192 --> 00:42:09,400
Ma se non ricordi,
va bene.
987
00:42:22,857 --> 00:42:24,499
- E' lei?
988
00:42:25,526 --> 00:42:26,709
- E' lei.
989
00:42:27,862 --> 00:42:29,504
Beth Colt.
990
00:42:31,032 --> 00:42:32,632
Lei è il mostro che mi ha preso.
991
00:42:40,300 --> 00:42:43,101
- Credi nel paradiso,
vero, Max?
992
00:42:44,896 --> 00:42:45,728
- Non lo so.
993
00:42:46,790 --> 00:42:50,733
- Il paradiso è un lieto fine
per coloro che compiono nobili gesta.
994
00:42:52,070 --> 00:42:53,903
Quando ci pensi
così,
995
00:42:53,980 --> 00:42:56,130
la morte non è così spaventosa.
996
00:42:56,149 --> 00:42:57,532
- Per favore...
997
00:42:58,243 --> 00:42:59,576
Voglio solo andare a casa.
998
00:42:59,652 --> 00:43:02,996
- Il Signore ci chiama
tutti a casa alla fine.
999
00:43:04,416 --> 00:43:06,808
Adesso ti voglio
per dormire un po'.
1000
00:43:06,826 --> 00:43:08,743
Hai avuto una giornata importante
domani.
1001
00:43:09,070 --> 00:43:10,461
Va bene?
1002
00:43:24,585 --> 00:43:26,227
(respirando tremante)
1003
00:43:27,272 --> 00:43:27,995
(ansimando)
1004
00:43:28,014 --> 00:43:29,347
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)
1005
00:43:29,499 --> 00:43:30,589
È perfetto.
1006
00:43:30,667 --> 00:43:32,567
Costante, forte.
1007
00:43:33,260 --> 00:43:34,760
Proprio come il mio Noè.
1008
00:43:34,838 --> 00:43:36,337
(ridacchiando)
1009
00:43:36,339 --> 00:43:41,433
Comunque... aiuterebbe
se provassi a rilassarti, caro.
1010
00:43:41,511 --> 00:43:44,954
- Per favore. Non capisco
perché sono qui.
1011
00:43:45,849 --> 00:43:47,698
Cosa... cosa fai?
vuoi da me?
1012
00:43:47,851 --> 00:43:49,033
- Oh, non si tratta
quello che voglio.
1013
00:43:49,185 --> 00:43:50,960
Si tratta di
ciò di cui Noè ha bisogno.
1014
00:43:51,630 --> 00:43:54,856
Mio figlio. Ha più o meno la tua età.
1015
00:43:54,874 --> 00:43:56,691
- C'è un altro ragazzo qui?
1016
00:43:56,693 --> 00:43:59,861
- Stava chiedendo di te
proprio stamattina.
1017
00:43:59,879 --> 00:44:02,046
Ti ha chiamato
il suo angelo custode!
1018
00:44:02,198 --> 00:44:04,057
(la donna ride)
1019
00:44:05,459 --> 00:44:07,226
Ti piacerebbe incontrarlo?
1020
00:44:11,966 --> 00:44:14,192
(respirando tremante)
1021
00:44:18,806 --> 00:44:22,575
Lui è... fragile adesso. Riposare.
1022
00:44:23,828 --> 00:44:26,496
Quindi dovrai mantenerlo
abbassa la voce.
1023
00:44:32,896 --> 00:44:36,297
Noè. Tesoro,
sei sveglio?
1024
00:44:37,734 --> 00:44:39,250
Ti ho portato una visita.
1025
00:44:39,326 --> 00:44:43,137
- Cosa c'è che non va in lui?
- Il suo cuore è spezzato.
1026
00:44:43,848 --> 00:44:45,473
Ne ha bisogno di uno nuovo.
1027
00:44:46,667 --> 00:44:50,019
Ma grazie a te,
oggi è il suo giorno fortunato.
1028
00:44:52,765 --> 00:44:54,982
Ti benedico, bambina.
1029
00:45:00,423 --> 00:45:03,424
- Ecco cosa sappiamo.
I resti di sei giovani
1030
00:45:03,443 --> 00:45:05,109
sono stati trovati in una cabina
nell'Hyde Park.
1031
00:45:05,261 --> 00:45:07,186
Joe Maxwell
non era uno di loro.
1032
00:45:07,205 --> 00:45:10,022
La CSI è ancora sul posto,
ma dobbiamo presumere
1033
00:45:10,099 --> 00:45:12,875
che è vivo e Beth Colt
ce l'ha ancora.
1034
00:45:13,027 --> 00:45:14,693
- Quindi tutto Colt
ha detto alla clinica
1035
00:45:14,754 --> 00:45:16,120
in cui si è offerta volontaria
era una bugia.
1036
00:45:16,272 --> 00:45:20,365
La licenza medica, il nome,
indirizzo, tutto falsificato.
1037
00:45:20,385 --> 00:45:23,553
- E l'unica cosa reale
su quello schermo c'è la sua foto,
1038
00:45:23,629 --> 00:45:27,164
che abbiamo analizzato tramite gli AMA
database dell'archivio medico principale.
1039
00:45:27,242 --> 00:45:29,283
Il suo vero nome
è Elizabeth Coulter.
1040
00:45:29,302 --> 00:45:32,729
E' un chirurgo traumatologico.
Classe della New York University del '04.
1041
00:45:32,880 --> 00:45:34,638
- Madre single,
una fiorente carriera
1042
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
fino al figlio di sette anni
Noah è stato diagnosticato
1043
00:45:36,809 --> 00:45:38,217
con amiloidosi.
1044
00:45:38,294 --> 00:45:41,053
È una malattia che provoca
insufficienza multiorgano.
1045
00:45:41,130 --> 00:45:43,889
Ha provato a prenderlo
in ogni lista di trapianti,
1046
00:45:43,967 --> 00:45:45,724
ma non si è qualificato perché...
1047
00:45:45,802 --> 00:45:47,485
- Perché non danno
un rene a un bambino
1048
00:45:47,637 --> 00:45:49,746
che avrà bisogno di un polmone
tre mesi dopo.
1049
00:45:49,897 --> 00:45:52,139
È... straziante.
- E confuso.
1050
00:45:52,141 --> 00:45:54,325
Suo figlio muore,
lei va fuori dagli schemi,
1051
00:45:54,477 --> 00:45:57,920
cambia il suo ID e poi basta
inizia a uccidere altri bambini? Perché?
1052
00:45:57,997 --> 00:45:59,905
- Per cominciare, non credo
suo figlio è morto.
1053
00:45:59,924 --> 00:46:01,591
- L'amilodoisi è incurabile.
1054
00:46:01,667 --> 00:46:04,409
- Non credo che sia guarito,
Penso che non sia morto.
1055
00:46:04,429 --> 00:46:07,154
I risultati dell'autopsia
sui corpi trovati nella cabina
1056
00:46:07,173 --> 00:46:10,007
mostrano che tutti e sei sono morti
di dissanguamento,
1057
00:46:10,084 --> 00:46:13,160
e non è nemmeno quello
la parte più sconvolgente.
1058
00:46:13,179 --> 00:46:16,230
Uh, questo è il massimo
parte sconvolgente.
1059
00:46:17,834 --> 00:46:19,183
- Espianto di organi.
1060
00:46:19,335 --> 00:46:22,427
- Sì, ogni vittima ne aveva almeno uno
un organo vitale rimosso.
1061
00:46:22,505 --> 00:46:23,687
Cuore, fegato, reni.
1062
00:46:23,764 --> 00:46:25,931
- Quindi stai dicendo
che sta prelevando organi
1063
00:46:25,950 --> 00:46:27,617
dai bambini rapiti
per mantenere in vita suo figlio?
1064
00:46:27,768 --> 00:46:29,527
- Non sto dicendo questo.
1065
00:46:29,603 --> 00:46:31,512
- L'alotano è vietato
anestetico.
1066
00:46:31,531 --> 00:46:33,105
- Bandito, ma no
fuori circolazione.
1067
00:46:33,124 --> 00:46:35,516
Conosco persone che lo usano ancora.
1068
00:46:35,535 --> 00:46:37,960
Medici mafiosi,
chirurghi di strada...
1069
00:46:38,112 --> 00:46:42,281
L'alotano è più conveniente
oltre alle questioni legali,
1070
00:46:42,300 --> 00:46:46,877
quindi quasi tutti i seminterrati a buon mercato
l'abitante del fondo lo usa.
1071
00:46:47,030 --> 00:46:49,472
Anche se... penso
è altamente improbabile
1072
00:46:49,549 --> 00:46:53,643
che offriranno
i loro fornitori a un poliziotto.
1073
00:46:53,719 --> 00:46:55,369
- Che ne dici di un paziente?
1074
00:46:55,963 --> 00:46:58,815
- Signor Jones.
Sono felice che tu sia venuto oggi.
1075
00:46:58,966 --> 00:47:00,632
Qui dice che vuoi
un lavoro al naso.
1076
00:47:00,652 --> 00:47:03,394
- Sì, ehm,
ovviamente non è cosmetico.
1077
00:47:03,546 --> 00:47:06,230
Ho un setto deviato.
- Vuoi prenderti cura di te?
1078
00:47:06,382 --> 00:47:07,715
dell'attaccatura dei capelli
già che ci siamo?
1079
00:47:07,733 --> 00:47:09,400
- Cosa c'è che non va nella mia attaccatura dei capelli?
La mia attaccatura dei capelli è perfetta.
1080
00:47:09,518 --> 00:47:10,993
- Magari dai
gli zigomi una spinta.
1081
00:47:11,145 --> 00:47:12,978
Stiamo attualmente facendo
un accordo due per uno.
1082
00:47:12,997 --> 00:47:15,832
- Sugli zigomi? Eh...
Le persone fanno uno zigomo?
1083
00:47:15,983 --> 00:47:18,893
- Sto solo dicendo che posso
aiutarti con tutto ciò di cui hai bisogno.
1084
00:47:18,895 --> 00:47:20,744
- Beh, ehm, chiaramente,
ho bisogno di molto,
1085
00:47:20,897 --> 00:47:23,005
quindi per quanto?
l'accordo due per uno?
1086
00:47:23,232 --> 00:47:25,949
- È un deposito di 650.
Prendiamo E-Pay.
1087
00:47:26,102 --> 00:47:27,492
C'è un codice a barre
sui documenti lì,
1088
00:47:27,494 --> 00:47:29,679
è roba standard se vuoi
prendermi un momento per leggere...
1089
00:47:29,906 --> 00:47:31,997
- Va bene, ecco cosa
Lo farò io invece.
1090
00:47:32,016 --> 00:47:35,167
Sto per, uh,
leggiti i tuoi diritti.
1091
00:47:35,186 --> 00:47:37,078
Sono con il Filadelfia
Dipartimento di Polizia.
1092
00:47:37,096 --> 00:47:39,355
Ti sei appena guadagnato
Da 10 a 24 mesi.
1093
00:47:39,432 --> 00:47:41,524
E so che ti piace un accordo,
così posso buttarlo giù
1094
00:47:41,675 --> 00:47:45,010
forse il 10% se me lo dici
chi è il tuo fornitore di alotano.
1095
00:47:45,029 --> 00:47:48,030
Hai 10 secondi, 10, 9...
- Bene.
1096
00:47:48,941 --> 00:47:50,758
Ma non hai sentito
niente di tutto questo da parte mia.
1097
00:47:50,776 --> 00:47:51,850
- Mmm.
1098
00:47:51,870 --> 00:47:54,778
(sospira)
- Ci sono tre fornitori locali.
1099
00:47:54,855 --> 00:47:57,248
(musica drammatica)
1100
00:48:05,942 --> 00:48:07,508
(sbattere la porta)
1101
00:48:10,555 --> 00:48:11,554
(grugniti)
1102
00:48:18,137 --> 00:48:20,229
- Ho bisogno che tu ascolti
per me con molta attenzione,
1103
00:48:20,306 --> 00:48:22,139
perché lo farò soltanto
dillo una volta.
1104
00:48:22,141 --> 00:48:24,125
Non sono qui come poliziotto,
Sono qui come padre.
1105
00:48:24,127 --> 00:48:28,812
Ciò a cui hai venduto, l'hai venduto
una donna che ha rapito mio figlio.
1106
00:48:28,965 --> 00:48:30,147
Il suo nome è Elizabeth Coulter.
1107
00:48:30,299 --> 00:48:32,241
Ho bisogno di sapere
dove posso trovarla,
1108
00:48:32,468 --> 00:48:33,801
e ho bisogno di saperlo adesso.
1109
00:48:33,803 --> 00:48:35,803
- Storia triste.
- Davvero?
1110
00:48:35,821 --> 00:48:40,416
- Vorrei poterti aiutare.
- No. Uh, ma lo farai.
1111
00:48:42,328 --> 00:48:46,005
Forse... forse sei solo
fotocamera timida.
1112
00:48:49,485 --> 00:48:51,576
- So cosa stai pensando.
1113
00:48:51,596 --> 00:48:54,246
Ma un bambino sta essendo
raccolto per parti.
1114
00:48:54,265 --> 00:48:57,158
Jay sta facendo del suo meglio
per evitare che ciò accada.
1115
00:48:57,176 --> 00:48:58,917
- Fare la cosa sbagliata
per le giuste ragioni
1116
00:48:58,995 --> 00:49:00,828
sta ancora facendo la cosa sbagliata.
1117
00:49:01,180 --> 00:49:04,014
-Mike...
- Ma quello che penso è...
1118
00:49:04,167 --> 00:49:06,442
Non ce l'ho davvero
un'idea migliore.
1119
00:49:07,094 --> 00:49:09,928
- E' il pezzo di merda
nella stanza tre.
1120
00:49:09,948 --> 00:49:11,338
Coulter glielo ha fatto mandare
l'alotano
1121
00:49:11,432 --> 00:49:14,508
ad una spedizione e ricezione
magazzino a Callowhill.
1122
00:49:14,527 --> 00:49:16,035
- Hai un indirizzo?
1123
00:49:20,774 --> 00:49:21,958
- Odio gli appostamenti.
1124
00:49:22,109 --> 00:49:23,942
Vuoi recitare,
senti questa urgenza,
1125
00:49:23,962 --> 00:49:25,610
ma tutto quello che puoi fare è aspettare.
1126
00:49:25,688 --> 00:49:27,046
- Li odio
per un altro motivo.
1127
00:49:28,374 --> 00:49:31,801
- Ken era un bravo ragazzo.
- Ottimo socio. Mio amico.
1128
00:49:31,877 --> 00:49:34,086
Dopo che è stato ucciso...
1129
00:49:34,864 --> 00:49:37,381
quelli furono giorni bui.
1130
00:49:37,791 --> 00:49:39,475
- Nemmeno così buio, sul divano.
1131
00:49:39,702 --> 00:49:41,885
- Avresti dovuto restare
per aiutarmi a piangere.
1132
00:49:42,038 --> 00:49:45,723
- Beh, l'ho fatto. Il sesso è un modo
per affrontare il dolore.
1133
00:49:46,300 --> 00:49:49,026
- Poi ne abbiamo fatte una quantità abbondante
di far fronte, quindi.
1134
00:49:50,546 --> 00:49:52,655
- Qualunque cosa sia successa
su quel divano?
1135
00:49:52,806 --> 00:49:54,565
- Non lo so.
1136
00:49:54,717 --> 00:49:56,492
Era un bel divano, però.
1137
00:49:56,643 --> 00:49:57,618
- Sì.
1138
00:49:58,496 --> 00:50:00,329
(musica piena di suspense)
1139
00:50:04,502 --> 00:50:07,244
- Eccola.
La donna che ha preso Keith.
1140
00:50:07,897 --> 00:50:09,563
- Mi avvicinerò,
ottenere un ID positivo.
1141
00:50:09,582 --> 00:50:11,090
Fai il giro sul retro.
1142
00:50:21,761 --> 00:50:23,352
(ronzio alla porta)
1143
00:50:25,765 --> 00:50:27,398
Ehi, ehi, ehi!
1144
00:50:29,085 --> 00:50:31,235
Ehi, per favore, apri questo.
1145
00:50:33,272 --> 00:50:35,031
(il cicalino della porta suona)
1146
00:50:43,766 --> 00:50:45,166
(suono del clacson del camion)
1147
00:51:06,806 --> 00:51:09,065
(ansimando)
1148
00:51:15,481 --> 00:51:16,989
Nikki!
1149
00:51:25,566 --> 00:51:27,291
(il telefono squilla)
1150
00:51:38,412 --> 00:51:39,470
Nikki!
1151
00:51:44,493 --> 00:51:46,393
(ansimando)
- Ciao, mi senti?
1152
00:51:47,847 --> 00:51:50,439
Per favore. Per favore, svegliati.
1153
00:51:54,837 --> 00:51:57,196
- Massimo?
- Sì.
1154
00:51:58,116 --> 00:51:59,598
Come lo sapevi?
1155
00:51:59,600 --> 00:52:02,526
- Mi chiamo Nikki.
Sono un agente di polizia.
1156
00:52:02,678 --> 00:52:05,012
Ti stavo cercando.
- Era proprio qui.
1157
00:52:05,030 --> 00:52:07,181
Ha detto che sarebbe venuta
proprio indietro.
1158
00:52:07,199 --> 00:52:10,033
- E' sola?
Hai visto qualcun altro?
1159
00:52:10,186 --> 00:52:12,002
(la porta si apre)
1160
00:52:14,615 --> 00:52:16,966
- Bene. Sei sveglio.
1161
00:52:18,060 --> 00:52:20,952
- Cosa fai?
- Solo un blando sedativo.
1162
00:52:20,972 --> 00:52:22,454
- Aspettare.
- Ti farà sentire meglio.
1163
00:52:22,473 --> 00:52:27,268
- Non devi farlo.
Beth. Sono un agente di polizia.
1164
00:52:28,037 --> 00:52:29,979
So di tuo figlio.
1165
00:52:30,648 --> 00:52:34,266
Che vuoi salvarlo,
giusto? Ma a quale costo?
1166
00:52:34,894 --> 00:52:36,377
- Non seppellirò mio figlio.
1167
00:52:36,395 --> 00:52:41,198
- Per questo motivo, altri sei
le madri dovevano seppellire i loro.
1168
00:52:42,326 --> 00:52:44,976
Ero quasi al numero sette.
- Dio mio.
1169
00:52:44,996 --> 00:52:46,570
- Hai tenuto mio figlio.
1170
00:52:46,722 --> 00:52:50,166
- Il tuo era quello giusto
che è scappato. Che poesia.
1171
00:52:51,002 --> 00:52:54,395
Questi trapianti
richiedono molto sangue.
1172
00:52:54,413 --> 00:52:56,505
Tuo figlio era una scorta costante.
1173
00:52:56,582 --> 00:52:57,673
- Non ne avevi diritto.
1174
00:52:57,824 --> 00:53:00,918
- Non ne ho mai presi di più
di quanto potesse gestire.
1175
00:53:01,495 --> 00:53:05,255
Tuttavia, la sua fu un'azione nobile.
1176
00:53:06,258 --> 00:53:09,760
Ma ora eccoti qui,
al suo posto,
1177
00:53:09,836 --> 00:53:11,245
pronto a fare lo stesso.
1178
00:53:11,263 --> 00:53:16,358
Naturalmente, un intervento a cuore aperto
è molto più esteso.
1179
00:53:17,436 --> 00:53:19,844
Probabilmente lo avremo
per dissanguarti.
1180
00:53:19,864 --> 00:53:22,531
(grugnito soffocato)
1181
00:53:39,124 --> 00:53:41,124
- Non mi interessa se il vizio
Il Presidente è in città, ok?
1182
00:53:41,201 --> 00:53:42,701
Non mi interessa
se è il presidente.
1183
00:53:42,720 --> 00:53:44,035
Non mi interessa se è il papa,
1184
00:53:44,129 --> 00:53:45,704
Non mi interessa se lo è
il fantasma della regina Elisabetta.
1185
00:53:45,781 --> 00:53:47,706
Ha bisogno di una babysitter,
può pagare 20 dollari l'ora
1186
00:53:47,783 --> 00:53:49,816
come tutti gli altri.
Manca uno dei nostri.
1187
00:53:49,818 --> 00:53:53,211
Dimentica il corteo
e aiutaci a trovarla, per favore!
1188
00:53:54,232 --> 00:53:56,047
- Sì, stanno fissando,
ma non sono infastiditi.
1189
00:53:56,067 --> 00:53:58,049
Sono felici di qualcuno
urlando per questo, e anch'io.
1190
00:53:58,069 --> 00:53:59,884
- Fornitore di alotano,
cosa hai? Nulla?
1191
00:53:59,904 --> 00:54:03,480
- Senti, tanto per essere chiari,
per trovare Nicole, niente corsie, ok?
1192
00:54:03,632 --> 00:54:05,632
Tutto va bene.
- Ti ho preso. Cosa hai?
1193
00:54:05,651 --> 00:54:07,634
Dai.
- Hai le pinze, l'anestesia,
1194
00:54:07,653 --> 00:54:11,472
scanner TC, tavolo operatorio,
macchina per dialisi, staffe.
1195
00:54:11,474 --> 00:54:13,140
Tutto inviato alla spedizione
indirizzo.
1196
00:54:13,158 --> 00:54:16,234
- Perché l'allarme non è partito?
- Ho chiesto loro di aspettare.
1197
00:54:16,254 --> 00:54:18,161
- Ebbene, per cosa?
- Quindi potrei essere io
1198
00:54:18,238 --> 00:54:20,739
per dire ai miei figli che loro
manca la madre.
1199
00:54:20,758 --> 00:54:23,408
- Giasone, Giasone. Per favore, diglielo
che faremo
1200
00:54:23,486 --> 00:54:26,411
tutto ciò che possiamo.
E una volta lanciato l'allarme,
1201
00:54:26,430 --> 00:54:28,264
Ci penserò io
che è stato ristampato
1202
00:54:28,415 --> 00:54:30,915
con aggiornamenti regolari, ok?
- Va bene. Ehi, ehi, ehi!
1203
00:54:30,993 --> 00:54:31,992
Dillo di nuovo.
1204
00:54:32,495 --> 00:54:34,678
- Di' a Sid e Keith...
- No, no, aggiornamenti regolari.
1205
00:54:34,755 --> 00:54:37,164
- E allora?
- Sì. Alcuni dispositivi medici
1206
00:54:37,166 --> 00:54:39,108
avere un software normale
aggiornamenti da remoto.
1207
00:54:39,335 --> 00:54:41,168
- Se una delle macchine quello
ha ricevuto quegli aggiornamenti,
1208
00:54:41,261 --> 00:54:42,927
saremo in grado di rintracciarla
tramite il suo indirizzo IP.
1209
00:54:42,947 --> 00:54:45,072
Andiamo. andiamo,
andiamo, andiamo.
1210
00:54:51,013 --> 00:54:53,289
Ehi, Sid. Ascolta,
Ho bisogno di parlarti
1211
00:54:53,440 --> 00:54:55,332
e tuo fratello in questo momento.
1212
00:54:56,777 --> 00:54:58,018
(la porta si apre)
1213
00:54:58,037 --> 00:55:00,020
- Ehi, papà vuole parlarci.
1214
00:55:00,039 --> 00:55:01,872
- Va bene. Bussare sarebbe una buona idea.
1215
00:55:01,948 --> 00:55:03,782
- Caro diario, quando accadrà
la peluria sul mio labbro
1216
00:55:03,859 --> 00:55:04,875
trasformarsi in veri baffi?
1217
00:55:05,027 --> 00:55:06,635
Non ti ho mai visto
come custode del diario.
1218
00:55:07,046 --> 00:55:08,862
- Abbiamo... imparato
farlo in terapia.
1219
00:55:08,881 --> 00:55:10,380
Fa parte di
il processo di guarigione.
1220
00:55:10,533 --> 00:55:12,215
- OH. Scusa.
1221
00:55:12,368 --> 00:55:13,367
Papà, sei ancora lì?
1222
00:55:13,552 --> 00:55:15,311
- Sì, ehi, devo
dite qualcosa a entrambi.
1223
00:55:15,462 --> 00:55:17,796
È importante.
- Papà, se si tratta di trovare
1224
00:55:17,873 --> 00:55:19,982
la persona che mi ha portato,
Ne ho letto
cosa succede dopo...
1225
00:55:20,059 --> 00:55:21,650
- No, no, Keith...
- No, lo so.
1226
00:55:21,802 --> 00:55:24,320
dovrò identificarla
testimoniare contro di lei.
1227
00:55:24,355 --> 00:55:26,137
Quando sono scappato, ho pensato
Non dovrei mai esserlo
1228
00:55:26,157 --> 00:55:27,472
nella stessa stanza
di nuovo come lei, ma...
1229
00:55:27,550 --> 00:55:29,491
- Ehi, ascolta.
Non si tratta di quello,
1230
00:55:29,568 --> 00:55:31,068
riguarda la mamma.
Le è successo qualcosa.
1231
00:55:31,220 --> 00:55:33,996
- Che cosa? Cosa le è successo?
1232
00:55:34,498 --> 00:55:36,081
- E' stata presa.
1233
00:55:38,336 --> 00:55:40,085
(allarme a tutto volume)
1234
00:55:48,087 --> 00:55:50,587
- Dobbiamo concentrarci
all'uscita.
1235
00:55:50,739 --> 00:55:53,998
- No, non possiamo sfuggirle.
- Certo che possiamo.
1236
00:55:54,076 --> 00:55:55,926
Sai, una volta ha preso mio figlio.
1237
00:55:56,078 --> 00:55:58,762
Lo teneva in braccio, proprio come te.
1238
00:55:58,839 --> 00:56:00,581
Ed è scappato.
1239
00:56:00,599 --> 00:56:02,265
Puoi farlo anche tu.
1240
00:56:02,418 --> 00:56:05,069
Hai la stessa lotta in te,
Posso dirlo.
1241
00:56:05,529 --> 00:56:06,603
Ora, ehm...
1242
00:56:07,606 --> 00:56:10,424
Vedi che IV
nel tuo braccio proprio lì?
1243
00:56:10,426 --> 00:56:12,684
avrò bisogno di te
per tirarlo fuori.
1244
00:56:12,703 --> 00:56:14,185
- E se tornasse?
1245
00:56:14,263 --> 00:56:15,262
Forse dovremmo semplicemente aspettare
per la polizia.
1246
00:56:15,280 --> 00:56:17,447
- Non credo
abbiamo tempo per aspettare.
1247
00:56:18,267 --> 00:56:20,358
Forza, Max, puoi farcela.
1248
00:56:21,270 --> 00:56:25,606
Prendi il tubo di plastica
proprio lì e tira.
1249
00:56:25,608 --> 00:56:30,135
Adesso, dammi il tubo
uno strattone deciso.
1250
00:56:30,629 --> 00:56:32,054
(tintinnio)
1251
00:56:32,131 --> 00:56:34,706
Va bene.
Questo è ciò che vogliamo.
1252
00:56:35,208 --> 00:56:37,709
Vedi quel tavolo operatorio
proprio lì?
1253
00:56:37,728 --> 00:56:41,972
Ha strumenti che puoi usare
per liberarti, Max.
1254
00:56:42,048 --> 00:56:44,791
Com'è il tuo obiettivo?
Hai mai giocato a cornhole?
1255
00:56:44,793 --> 00:56:46,050
- Con i pouf?
- Sì.
1256
00:56:46,145 --> 00:56:48,219
- Sì.
- Invece di una poltrona a sacco,
1257
00:56:48,297 --> 00:56:49,554
hai una borsa per flebo.
1258
00:56:49,573 --> 00:56:53,909
Che lancerai
su quel tavolo operatorio,
1259
00:56:54,060 --> 00:56:55,969
e poi lo farai
prendi la metropolitana,
1260
00:56:55,971 --> 00:56:57,654
e poi te lo riporto.
1261
00:56:57,806 --> 00:56:59,581
Prenditi il tuo tempo.
1262
00:56:59,733 --> 00:57:03,067
Sì. Oh, è perfetto.
1263
00:57:03,087 --> 00:57:04,569
È fantastico. Solo, ehm...
1264
00:57:04,647 --> 00:57:07,756
Avanti, riavvolgilo.
Riavvolgilo, sì.
1265
00:57:07,908 --> 00:57:09,174
(tintinnante)
1266
00:57:10,819 --> 00:57:14,012
Riesci a raggiungere la siringa?
1267
00:57:14,432 --> 00:57:15,514
Là.
1268
00:57:16,325 --> 00:57:17,307
Bene.
1269
00:57:18,827 --> 00:57:21,145
Ora, ecco cosa
Ho bisogno che tu faccia.
1270
00:57:37,196 --> 00:57:40,497
- Macchine per dialisi,
ricevono aggiornamenti software.
1271
00:57:42,367 --> 00:57:43,959
- Questo va bene, ma per seguirlo,
1272
00:57:44,110 --> 00:57:45,368
dobbiamo sapere
chi è il produttore.
1273
00:57:45,537 --> 00:57:47,963
- CMT incorporata, e noi
ho già ritirato il mandato.
1274
00:57:48,114 --> 00:57:49,447
- È una mappa
di ogni cliente CMT
1275
00:57:49,467 --> 00:57:51,616
chi ha una macchina per la dialisi
nella grande area metropolitana.
1276
00:57:51,694 --> 00:57:53,802
- Quelli sono indirizzi IP
fornito da CMT.
1277
00:57:53,954 --> 00:57:56,213
- Quanti indirizzi sono questi?
-145.
1278
00:57:56,365 --> 00:57:58,381
- Sono troppi indirizzi,
non abbiamo tempo.
1279
00:57:58,458 --> 00:57:59,866
- Abbiamo ricevuto un riscontro in allerta.
1280
00:57:59,868 --> 00:58:02,144
L'auto di Colt è stata avvistata
nei pressi dell'Alden Park.
1281
00:58:02,221 --> 00:58:06,148
- Oh, sì, quella zona,
Conto... dieci.
1282
00:58:06,299 --> 00:58:08,317
- Dieci? Dieci, possiamo farlo.
Dieci vanno bene.
1283
00:58:08,393 --> 00:58:10,152
- E per parafrasare
il nostro impavido leader,
1284
00:58:10,303 --> 00:58:12,879
riportiamo indietro il nostro bambino.
- Ma voglio venire con te!
1285
00:58:12,898 --> 00:58:14,138
- Hai una formazione sul campo?
1286
00:58:14,158 --> 00:58:15,807
- Capitano Batista
mi ha dato una possibilità,
1287
00:58:15,826 --> 00:58:17,551
si fidava di me quando nessun altro lo faceva.
1288
00:58:17,569 --> 00:58:18,977
Ho sparato con una pistola una volta!
1289
00:58:18,996 --> 00:58:21,054
- Bene, andiamo. Viaggia con me.
1290
00:58:21,073 --> 00:58:22,498
(musica piena di suspense)
1291
00:58:24,001 --> 00:58:26,210
(conversazioni non udibili)
1292
00:58:40,166 --> 00:58:44,002
- Voglio che spinga
l'ago a metà, ok?
1293
00:58:44,079 --> 00:58:46,671
Non del tutto. E poi,
piegare la punta
1294
00:58:46,749 --> 00:58:50,083
90 gradi in senso antiorario.
1295
00:58:50,176 --> 00:58:51,918
Lo sentirai
un po' di resistenza.
1296
00:58:51,920 --> 00:58:53,270
- Non penso che funzioni.
1297
00:58:54,256 --> 00:58:55,864
- Avanti,
Continua a provarci, Max.
1298
00:58:56,016 --> 00:58:58,425
Hai capito, ok?
Puoi farlo.
1299
00:58:59,094 --> 00:59:01,278
- Ha funzionato.
- Prendi le cinghie.
1300
00:59:01,430 --> 00:59:04,447
Ecco qua.
Adesso le cinghie sulle gambe.
1301
00:59:04,524 --> 00:59:05,707
Sei fantastico.
1302
00:59:05,784 --> 00:59:10,287
Ok, ora prendi il bisturi
e tagliami le cinghie.
1303
00:59:10,363 --> 00:59:13,048
Dai. Andiamo, andiamo.
1304
00:59:13,199 --> 00:59:16,943
- Sta arrivando.
- Aspettare. Fermati, aspetta.
1305
00:59:16,962 --> 00:59:19,054
(passi che si avvicinano)
1306
00:59:22,876 --> 00:59:24,601
(porta che scricchiola)
1307
00:59:26,955 --> 00:59:28,313
Ok, vai, vai.
1308
00:59:28,974 --> 00:59:32,192
(ansimando)
Oh...
1309
00:59:33,553 --> 00:59:35,028
Andiamo.
1310
00:59:39,059 --> 00:59:42,244
EHI. Ti prenderemo
fuori di qui.
1311
00:59:42,729 --> 00:59:44,162
Dai.
1312
00:59:44,582 --> 00:59:45,730
Ora...
1313
00:59:46,584 --> 00:59:49,084
Una volta che sei fuori,
correrai.
1314
00:59:49,235 --> 00:59:51,903
Vai a casa di un vicino,
ovunque tu pensi
1315
00:59:51,980 --> 00:59:54,631
che è sicuro, e poi...
poi chiama il 911.
1316
00:59:54,666 --> 00:59:55,757
- Non vieni con me?
1317
00:59:56,318 --> 00:59:58,910
- C'è un altro ragazzo qui
che ha bisogno del mio aiuto.
1318
00:59:58,987 --> 01:00:01,430
- Noè. Sì, l'ho visto.
1319
01:00:01,581 --> 01:00:03,414
C'è qualcosa che non va
con lui.
1320
01:00:03,492 --> 01:00:04,600
- Lo so, lo prenderò,
1321
01:00:04,676 --> 01:00:06,676
e poi avremo ragione
dietro di te, ok?
1322
01:00:06,829 --> 01:00:08,920
Devi andare. Dai.
1323
01:00:08,997 --> 01:00:12,090
Attento, attento. Shh.
1324
01:00:12,167 --> 01:00:14,484
(ansimando)
1325
01:00:22,861 --> 01:00:24,361
Noè.
1326
01:00:24,437 --> 01:00:27,331
Sono un agente di polizia, Noah.
Sono qui per aiutarti.
1327
01:00:28,533 --> 01:00:30,216
Noah, puoi alzarti?
1328
01:00:30,218 --> 01:00:32,252
Noè? Puoi parlare?
1329
01:00:32,946 --> 01:00:34,338
Dio mio.
1330
01:00:41,287 --> 01:00:45,390
- È scortese entrare
nella stanza di qualcuno senza invito.
1331
01:00:52,966 --> 01:00:55,542
- Non è nei guai,
è stata presa.
1332
01:00:55,544 --> 01:00:56,652
Già, è stata una pessima idea.
1333
01:00:56,803 --> 01:00:59,396
- Dov'è Sidney?
- Nella sua stanza, terrorizzata.
1334
01:00:59,472 --> 01:01:00,972
Aspettando vicino al telefono
per un aggiornamento.
1335
01:01:00,991 --> 01:01:02,716
- Devi calmarti, ok?
1336
01:01:02,718 --> 01:01:05,218
Nikki starà bene.
- Questo non lo sai.
1337
01:01:05,237 --> 01:01:07,329
Qualunque cosa le accada
sarà colpa mia.
1338
01:01:07,480 --> 01:01:08,889
Non avrei mai dovuto dire niente.
1339
01:01:08,891 --> 01:01:10,832
- Non potevi saperlo
questo sarebbe successo.
1340
01:01:10,984 --> 01:01:11,908
Quello che hai fatto è stato coraggioso.
1341
01:01:12,060 --> 01:01:12,909
- Veramente?
- Sì.
1342
01:01:13,003 --> 01:01:14,686
- Perché da dove
sono in piedi,
1343
01:01:14,688 --> 01:01:16,320
sembra piuttosto egoista.
- Hai provato a fermare una donna
1344
01:01:16,340 --> 01:01:18,990
dall'uccidere altri bambini.
In che senso è egoista?
1345
01:01:19,659 --> 01:01:23,753
- Si trattava di vendetta.
- No. Si tratta di giustizia.
1346
01:01:24,256 --> 01:01:26,239
Jason e Nikki
la fermeranno.
1347
01:01:26,258 --> 01:01:28,517
Saranno degli eroi.
Sarai un eroe,
1348
01:01:28,593 --> 01:01:30,427
e quella donna otterrà
quello che si merita.
1349
01:01:30,579 --> 01:01:33,596
- Forse. O forse qualcuno
Mi interessa
1350
01:01:33,749 --> 01:01:35,273
finirà per morire.
1351
01:01:36,435 --> 01:01:38,268
- Un altro vicolo cieco,
cosa hai?
1352
01:01:38,344 --> 01:01:40,178
- Ho appena parlato al telefono
con Joe Maxwell.
1353
01:01:40,255 --> 01:01:41,530
Capitano Battista
lo aiutò a fuggire.
1354
01:01:41,606 --> 01:01:43,699
È arrivato in un minimarket,
ha chiamato il 911.
1355
01:01:43,926 --> 01:01:45,108
- Aspetta, dov'è Nikki?
1356
01:01:45,185 --> 01:01:48,453
- Ha detto che è rimasta indietro
per aiutare a salvare Noah.
1357
01:01:52,525 --> 01:01:53,524
(il telefono squilla)
1358
01:01:53,544 --> 01:01:55,377
- Sto arrivando, Mike,
quasi arrivato.
1359
01:01:55,528 --> 01:01:56,937
- Stiamo reindirizzando
tutti i veicoli per te.
1360
01:01:56,939 --> 01:01:58,046
Dieci minuti al massimo.
1361
01:01:58,290 --> 01:02:00,290
- L'hai detto quando arriverà
per trovare Nikki,
1362
01:02:00,442 --> 01:02:01,975
va bene tutto.
Dici sul serio?
1363
01:02:01,977 --> 01:02:03,534
- Sì, l'ho fatto. Io faccio.
1364
01:02:03,612 --> 01:02:05,295
- Allora non aspetto
per il backup.
1365
01:02:05,371 --> 01:02:07,264
- Bene. Non posso perderla, Jay.
1366
01:02:09,952 --> 01:02:13,186
- Il mio dolce e coraggioso ragazzo.
1367
01:02:13,972 --> 01:02:15,956
Siamo quasi pronti.
1368
01:02:16,016 --> 01:02:18,216
(tintinnio)
-Beth. E' morto.
1369
01:02:18,235 --> 01:02:20,360
Non puoi riportarlo indietro.
1370
01:02:23,131 --> 01:02:25,449
- Penso che sia meglio
sistemarti.
1371
01:02:26,577 --> 01:02:29,161
(Nikki grugnisce)
1372
01:02:30,489 --> 01:02:32,372
(discorso soffocato)
1373
01:02:36,161 --> 01:02:38,478
- Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, tuo figlio.
1374
01:02:38,497 --> 01:02:41,481
Prima di mettermi sotto,
dovresti...
1375
01:02:41,500 --> 01:02:44,000
dovresti sapere qualcosa
riguardo a tuo figlio.
1376
01:02:44,152 --> 01:02:45,485
Vieni qui.
1377
01:02:45,929 --> 01:02:49,656
E' chiaro che... non capisce
il suo sguardo da te.
1378
01:02:49,658 --> 01:02:51,082
(ridendo)
1379
01:02:51,159 --> 01:02:52,100
(chiude il serbatoio della benzina)
1380
01:02:52,436 --> 01:02:55,662
- Ripensandoci, forse
non abbiamo bisogno dell'anestesia.
1381
01:02:55,664 --> 01:02:58,398
(musica piena di suspense)
1382
01:03:41,059 --> 01:03:42,317
(ansimando)
1383
01:03:44,470 --> 01:03:46,729
(urlando)
1384
01:03:47,399 --> 01:03:49,974
- Ehi, ehi, ehi! Mani, mani.
1385
01:03:50,052 --> 01:03:51,827
Fammi vedere le tue mani adesso.
1386
01:03:51,903 --> 01:03:53,477
- Noè morirà
senza questo trapianto.
1387
01:03:53,497 --> 01:03:55,646
- Metti giù il coltello.
Nessuno deve morire.
1388
01:03:55,724 --> 01:03:57,165
- Jay, Noah. Noè.
1389
01:03:58,577 --> 01:04:00,151
- No, non osare.
1390
01:04:00,245 --> 01:04:03,063
No, non farlo. No, no!
Non avvicinarti a lui.
1391
01:04:03,081 --> 01:04:05,340
Non avvicinarti a mio figlio!
1392
01:04:05,417 --> 01:04:07,092
(grugniti)
1393
01:04:09,162 --> 01:04:11,421
- Stai bene. Stai bene?
1394
01:04:11,497 --> 01:04:14,182
- Sì, starò meglio
una volta uscito di qui. Oh.
1395
01:04:14,334 --> 01:04:15,851
- Metti un po' di pressione lì.
- Sì.
1396
01:04:16,336 --> 01:04:19,354
- Va tutto bene, tesoro.
Non lascerò che ti facciano del male.
1397
01:04:19,505 --> 01:04:21,022
Non permetterò a nessuno di farti del male.
1398
01:04:21,099 --> 01:04:22,840
- Non lo permetterai
qualcuno gli ha fatto del male?
1399
01:04:22,860 --> 01:04:24,767
E mio figlio?
E mio figlio?
1400
01:04:24,844 --> 01:04:25,935
- Jay.
1401
01:04:26,088 --> 01:04:27,604
- Giù sul pavimento adesso,
a faccia in giù.
1402
01:04:27,756 --> 01:04:28,771
- Per favore.
1403
01:04:28,848 --> 01:04:30,106
- Sdraiati sul pavimento
Proprio adesso.
1404
01:04:30,183 --> 01:04:31,774
Sdraiati sul pavimento
proprio adesso.
1405
01:04:31,927 --> 01:04:32,775
- Per favore, non farlo.
- Per favore, no?
1406
01:04:32,928 --> 01:04:34,444
Ho pensato a cosa avrei fatto
1407
01:04:34,520 --> 01:04:36,613
in questo momento per l'ultimo
sei anni della mia vita.
1408
01:04:36,689 --> 01:04:38,522
(Nikki): Jay!
- Capisci? Sei anni.
1409
01:04:38,542 --> 01:04:40,433
- Non vuoi farlo.
- Sei anni,
1410
01:04:40,526 --> 01:04:42,268
c'è stato un proiettile in questo
pistola con il tuo nome sopra.
1411
01:04:42,287 --> 01:04:44,546
Ed è quello che meriti.
- So come ti senti, ok?
1412
01:04:44,697 --> 01:04:47,031
Lo sento anch'io, ma tu...
non puoi farlo.
1413
01:04:47,125 --> 01:04:49,609
- Mi capisci?
Questo è ciò che meriti.
1414
01:04:49,611 --> 01:04:53,138
- Jay, per favore. Non vuoi
per farlo, tesoro.
1415
01:04:54,207 --> 01:04:56,540
(respirando pesantemente)
Pensa a Sidney.
1416
01:04:56,560 --> 01:04:58,226
- Sei anni.
1417
01:05:00,972 --> 01:05:03,398
(sospirando)
- Per favore, Jay.
1418
01:05:09,297 --> 01:05:12,056
- La mia famiglia merita di più.
- Grazie. Oh, Dio.
1419
01:05:12,108 --> 01:05:14,558
-Elizabeth Coulter,
sei in arresto
1420
01:05:14,636 --> 01:05:18,321
per tentato omicidio,
detenzione ingiusta,
1421
01:05:18,398 --> 01:05:20,898
e il rapimento di mio figlio,
Keith Grant.
1422
01:05:20,976 --> 01:05:22,334
(ticchettio delle manette)
1423
01:05:25,163 --> 01:05:26,980
Non può vederti.
1424
01:05:27,573 --> 01:05:30,650
So che è difficile, ma
se puoi identificarla con certezza,
1425
01:05:30,652 --> 01:05:32,076
questa è una prova critica
1426
01:05:32,170 --> 01:05:34,170
che può essere utilizzato
contro di lei al processo.
1427
01:05:35,298 --> 01:05:37,265
- Prova? Non l'avrò fatto?
testimoniare contro di lei?
1428
01:05:37,417 --> 01:05:38,416
Mi vedrà allora.
1429
01:05:38,493 --> 01:05:40,101
- Non ti toccherà
mai più.
1430
01:05:40,178 --> 01:05:41,561
Lo prometto, ok?
1431
01:05:43,682 --> 01:05:44,606
- Come sta la mamma?
1432
01:05:45,333 --> 01:05:48,276
- Sta bene. Ha perso
un po' di sangue,
1433
01:05:48,428 --> 01:05:49,945
quindi è un po' stordita.
1434
01:05:50,021 --> 01:05:51,337
E' normale, vero?
1435
01:05:51,339 --> 01:05:54,691
15 maglie, ma da riprendere
il tuo rapitore,
1436
01:05:54,693 --> 01:05:57,510
Ti prometto che direbbe
che ne vale la pena.
1437
01:05:57,529 --> 01:06:00,497
Va bene? La domanda è:
l'abbiamo presa?
1438
01:06:03,852 --> 01:06:06,544
- Numero due.
- Numero due.
1439
01:06:07,780 --> 01:06:10,090
Numero due, fai un passo avanti.
1440
01:06:12,544 --> 01:06:13,551
Sì?
1441
01:06:14,471 --> 01:06:16,012
- Sì, è lei.
1442
01:06:17,975 --> 01:06:20,058
- So chi sei.
1443
01:06:22,128 --> 01:06:23,794
Sei tu quello che è scappato.
1444
01:06:24,431 --> 01:06:26,039
- Dai, non preoccuparti.
1445
01:06:26,708 --> 01:06:30,134
- Ha ragione.
Keith è quello che è scappato.
1446
01:06:30,212 --> 01:06:33,304
- E mamma. Non dimenticare la mamma.
- Sì, non dimenticare la mamma.
1447
01:06:33,381 --> 01:06:36,382
- Sì, mamma e Keith
sono quelli che se ne sono andati.
1448
01:06:36,384 --> 01:06:39,719
E mentre piangiamo la perdita
di quelli che non l'hanno fatto...
1449
01:06:39,738 --> 01:06:41,054
- A quelli che non l'hanno fatto.
1450
01:06:41,556 --> 01:06:45,575
- ...ma noi celebriamo il
vittoria di quelli che lo hanno fatto.
1451
01:06:45,651 --> 01:06:47,485
Guarda, non voglio
sembrare banale,
1452
01:06:47,487 --> 01:06:52,340
ma possiamo anche brindare
affinché la giustizia sia servita,
1453
01:06:52,417 --> 01:06:54,658
e al cattivo,
o in questo caso,
1454
01:06:54,736 --> 01:06:57,846
una cattiva ragazza viene catturata e questo
storia che finisce felice e contenta.
1455
01:06:57,922 --> 01:06:59,681
- Aww.
- Non sembrava banale.
1456
01:06:59,908 --> 01:07:01,665
Era un intero barattolo di mais.
1457
01:07:01,685 --> 01:07:04,519
E l'ho adorato. L'ho adorato.
- Grazie.
1458
01:07:04,670 --> 01:07:06,521
- E' stato abbastanza bello.
Abbastanza bene, in realtà.
1459
01:07:06,598 --> 01:07:08,398
- Dai.
(ridendo)
1460
01:07:11,361 --> 01:07:12,527
(ridacchiando)
1461
01:07:14,531 --> 01:07:16,197
- Sono felice che Oliver sia qui.
1462
01:07:16,925 --> 01:07:18,925
È diventato un buon amico,
non è vero?
1463
01:07:18,943 --> 01:07:22,945
- Lo ha fatto. Io... sicuramente
non avrebbe potuto ottenere
1464
01:07:23,098 --> 01:07:25,206
attraverso tutto questo senza di lui.
(Kemi canta indistintamente)
1465
01:07:25,784 --> 01:07:28,268
- Probabilmente dovresti andare a salvare
lui da Kemi, però.
1466
01:07:28,286 --> 01:07:29,919
Una volta che avrà iniziato
strofinando quelle uova,
1467
01:07:30,105 --> 01:07:32,196
non si può dire
dove le cose potrebbero finire. Andare.
1468
01:07:32,215 --> 01:07:34,607
(Canto Kemi in Hausa)
1469
01:07:34,626 --> 01:07:36,760
(impercettibile)
1470
01:07:40,448 --> 01:07:41,556
- Non sono pazzo.
1471
01:07:42,875 --> 01:07:43,725
(ridacchiando)
1472
01:07:43,876 --> 01:07:45,451
O sensitivo, ma stupido e più scemo,
1473
01:07:45,453 --> 01:07:47,620
Posso percepirlo nel sonno, quindi...
1474
01:07:47,622 --> 01:07:48,955
- No, no, no, continua così.
1475
01:07:48,973 --> 01:07:50,790
Ehi, ti credo.
Lui è il pagano.
1476
01:07:50,792 --> 01:07:52,125
- Andate tutti e due,
1477
01:07:52,218 --> 01:07:54,477
prima di maledirti perché parli
in lingue o qualcosa del genere.
1478
01:07:54,571 --> 01:07:55,886
- Puoi farlo?
1479
01:07:55,906 --> 01:07:57,647
Può farlo?
- Fuori!
1480
01:07:57,799 --> 01:07:59,074
(ridacchiando)
1481
01:08:01,894 --> 01:08:04,037
(musica tesa)
1482
01:08:07,400 --> 01:08:08,491
- Quanto è strano questo?
1483
01:08:08,901 --> 01:08:12,754
Mentre stava strofinando l'uovo,
In realtà ho sentito qualcosa.
1484
01:08:13,498 --> 01:08:16,174
- Tipo cosa? Come...
1485
01:08:16,927 --> 01:08:19,127
Come se forse non fosse finita?
1486
01:08:20,338 --> 01:08:23,932
- Più che altro poteva vedere
quello che stavo pensando.
1487
01:08:24,993 --> 01:08:26,768
- Dovresti pensare
non è finita.
1488
01:08:26,845 --> 01:08:30,680
Dovrò testimoniare
contro di lei in udienza pubblica.
1489
01:08:30,832 --> 01:08:32,273
- So che ne hai paura.
1490
01:08:32,425 --> 01:08:34,592
- Sei l'unico
chissà perché.
1491
01:08:35,112 --> 01:08:39,689
- Ecco perché sarò con te
ogni passo del cammino.
1492
01:08:39,841 --> 01:08:41,841
Mi senti? Ogni passo.
1493
01:08:41,860 --> 01:08:44,285
Fratello, è una bella giornata.
1494
01:08:44,437 --> 01:08:46,346
Dovresti volare alto
proprio adesso.
1495
01:08:46,348 --> 01:08:50,199
Guardati intorno. Hai
tutto ciò che potresti desiderare.
1496
01:08:50,352 --> 01:08:53,110
Questa casa, questa famiglia.
1497
01:08:53,630 --> 01:08:57,448
Una sorella super sexy.
- Non hai appena detto questo.
1498
01:08:57,525 --> 01:08:59,092
(ridendo)
1499
01:09:00,286 --> 01:09:04,139
- Vorrei esserlo
nei tuoi panni, amico.
1500
01:09:06,034 --> 01:09:08,017
Sei pronto per la vita.
1501
01:09:14,967 --> 01:09:16,192
(la portiera della macchina si chiude)
1502
01:09:17,562 --> 01:09:19,154
(il motore si avvia)
1503
01:09:24,736 --> 01:09:26,719
(macchina in avvicinamento)
1504
01:09:26,721 --> 01:09:28,312
(stridore di pneumatici)
1505
01:09:28,331 --> 01:09:29,497
(grugniti)
1506
01:09:31,893 --> 01:09:33,409
- Ti avevo avvertito
per non dirlo a nessuno.
1507
01:09:33,486 --> 01:09:35,819
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo
se lo facessi!
1508
01:09:36,339 --> 01:09:40,324
- Ehi, hai sentito?
- Sì. Dov'è Keith?
1509
01:09:40,343 --> 01:09:43,261
- Non lo farai mai
allontanati da me.
1510
01:09:45,498 --> 01:09:47,015
(grugnito)
1511
01:09:47,425 --> 01:09:48,391
- Keith?
1512
01:09:49,594 --> 01:09:51,186
(clic sulla maniglia)
1513
01:09:51,337 --> 01:09:52,228
- Papà!
1514
01:09:52,931 --> 01:09:54,931
- EHI!
- Papà! Papà!
1515
01:09:55,083 --> 01:09:57,233
- EHI! EHI!
- Papà! Papà!
1516
01:09:57,843 --> 01:09:58,601
Papà!
1517
01:09:58,753 --> 01:10:02,405
(urlando)
- Keith! Bambino!
1518
01:10:06,352 --> 01:10:06,993
Sì, sì. Mini SUV nero,
Targhe della Pennsylvania.
1519
01:10:08,430 --> 01:10:12,265
- EHI. Prime tre cifre,
Whisky, Delta, Sette.
1520
01:10:12,267 --> 01:10:14,858
Questo è tutto quello che ho.
- Hai capito? SÌ.
1521
01:10:15,403 --> 01:10:20,773
Bene, bene. Ho bisogno dell'avviso
per uscire al più presto. Grazie, Sam.
1522
01:10:20,866 --> 01:10:22,792
Sì, sì, sì,
ti faremo sapere
1523
01:10:22,944 --> 01:10:24,702
(respirando pesantemente)
1524
01:10:24,779 --> 01:10:27,222
Non posso farlo di nuovo, Jay.
Non ce la farò.
1525
01:10:27,298 --> 01:10:29,224
- Non lo avrai
fare di nuovo qualcosa.
1526
01:10:29,300 --> 01:10:30,558
Sono qui, non sei solo.
1527
01:10:30,635 --> 01:10:32,060
Ci siamo dentro insieme,
lo troveremo.
1528
01:10:32,211 --> 01:10:33,953
Lo prometto, lo troveremo.
1529
01:10:33,955 --> 01:10:35,212
- Colpiremo ogni casa
sul blocco.
1530
01:10:35,232 --> 01:10:36,639
Nessuno ha visto niente.
1531
01:10:36,716 --> 01:10:37,807
- Ehi, sto tirando tanto
1532
01:10:37,959 --> 01:10:39,067
i filmati delle telecamere di sicurezza che posso.
1533
01:10:39,218 --> 01:10:41,627
- Ehi, ehi. Ehi, ehi...
- Cos'hai?
1534
01:10:41,629 --> 01:10:43,312
- Che cos'è?
- Ho preso il telefono di Keith,
1535
01:10:43,465 --> 01:10:47,224
e ci sono testi su
un'app di messaggistica. penso...
1536
01:10:47,244 --> 01:10:49,986
Penso che chiunque l'abbia preso
lo aveva contattato.
1537
01:10:50,138 --> 01:10:53,581
- "Tu scappi da me,
racconta a qualcuno di me,
Ti ammazzo."
1538
01:10:53,658 --> 01:10:55,065
- E dai metadati,
1539
01:10:55,143 --> 01:10:57,143
sono iniziate le molestie
più di un mese fa.
1540
01:10:57,145 --> 01:10:58,569
- Perché Keith non ha detto niente?
1541
01:10:58,663 --> 01:11:00,162
- Sidney, lo sapevi?
qualcosa a riguardo?
1542
01:11:00,315 --> 01:11:02,815
- No, lo giuro.
- Come ho potuto non notarlo?
1543
01:11:02,834 --> 01:11:06,076
- Ehi, ehi, ehi. Non battere
tieniti aggiornato su questa cosa, ok?
1544
01:11:06,096 --> 01:11:08,170
Ehi, eri con lui
ogni passo del cammino,
1545
01:11:08,323 --> 01:11:10,006
e lui lo sentiva, okay?
Probabilmente era giusto
1546
01:11:10,082 --> 01:11:11,841
troppo spaventato per dire qualcosa.
- Apetta un minuto.
1547
01:11:11,993 --> 01:11:13,917
Il fulmine no
colpire due volte.
1548
01:11:13,937 --> 01:11:15,678
Keith viene ripreso di nuovo,
1549
01:11:15,680 --> 01:11:18,106
proprio lo stesso giorno
che avremo Elizabeth Coulter?
1550
01:11:18,333 --> 01:11:19,665
Non può essere una coincidenza.
1551
01:11:19,667 --> 01:11:21,501
- Pensi che abbia qualcosa
a che fare con questo.
1552
01:11:21,519 --> 01:11:23,444
- Guarda questi messaggi,
sta mantenendo la sua minaccia.
1553
01:11:23,521 --> 01:11:26,114
- Bene. C'è solo un modo
per scoprirlo, andiamo.
1554
01:11:26,190 --> 01:11:28,116
(musica tesa)
1555
01:11:54,460 --> 01:11:55,459
- Dov'è?
1556
01:11:55,537 --> 01:11:56,811
- Potrei chiedertelo
la stessa cosa.
1557
01:11:56,888 --> 01:11:59,555
- Noah è al sicuro.
- È molto malato.
1558
01:11:59,632 --> 01:12:02,725
Ha bisogno di una pulizia
e ambiente sterile.
1559
01:12:02,877 --> 01:12:04,802
E' suscettibile alle infezioni.
- Noah sta bene.
1560
01:12:04,896 --> 01:12:09,215
Puoi vederlo non appena tu
può dirci dov'è nostro figlio.
1561
01:12:09,233 --> 01:12:10,808
- Non so cosa
stai parlando.
1562
01:12:10,885 --> 01:12:12,810
- Hai un complice?
Hai pagato qualcuno?
1563
01:12:12,829 --> 01:12:15,237
- Per fare cosa?
- Lo sapevi, Keith
1564
01:12:15,390 --> 01:12:17,056
avrebbe testimoniato
contro di te, quindi l'hai gestito tu.
1565
01:12:17,075 --> 01:12:20,409
- Lo sappiamo
lo hanno minacciato
da quando è scappato.
1566
01:12:20,562 --> 01:12:23,296
- Non conosco nessuno
chiamato Keith.
1567
01:12:25,900 --> 01:12:27,400
- Quello è Keith.
1568
01:12:27,919 --> 01:12:30,327
E' il ragazzo che hai preso.
1569
01:12:31,181 --> 01:12:33,589
- Non ho mai visto quel ragazzo
prima nella mia vita.
1570
01:12:33,666 --> 01:12:36,851
Ok, ho risposto alle tue domande.
Posso vedere mio figlio adesso, per favore?
1571
01:12:36,928 --> 01:12:39,336
- No, no. No, non puoi.
1572
01:12:39,430 --> 01:12:41,247
- Me l'hai detto
Ho potuto vedere mio figlio!
1573
01:12:41,265 --> 01:12:42,673
- Sta mentendo, ok?
1574
01:12:42,692 --> 01:12:44,750
Se ammette di aver preso Keith,
1575
01:12:44,752 --> 01:12:46,194
allora potrebbe essere usato
contro di lei al processo.
1576
01:12:46,345 --> 01:12:48,029
- Guarda, è così
troppo calcolato per qualcuno
1577
01:12:48,106 --> 01:12:49,589
chi pensa
il suo figlio morto è vivo.
1578
01:12:49,682 --> 01:12:51,924
- Whoa. Sta mentendo, o almeno sta mentendo Keith
mentire. Cosa stai dicendo?
1579
01:12:52,017 --> 01:12:54,017
- Quello che sto dicendo è che c'è
alcune incongruenze.
1580
01:12:54,095 --> 01:12:57,688
Keith non si adatta esattamente al
profilo delle solite vittime di Beth.
1581
01:12:57,765 --> 01:12:59,040
Ok, non era un senzatetto...
1582
01:12:59,233 --> 01:13:01,767
- Va in giro fino a tardi
di notte è bagnato fradicio!
1583
01:13:01,769 --> 01:13:04,027
Vede un obiettivo di opportunità
e lei lo prende!
1584
01:13:04,047 --> 01:13:05,788
- Ok, ma Keith è stato riscattato.
1585
01:13:05,940 --> 01:13:07,790
- Quindi se ne rese conto
ha fatto un errore!
1586
01:13:07,942 --> 01:13:09,108
- Cosa, sei anni
dopo il fatto?
1587
01:13:09,201 --> 01:13:11,702
Non ha senso.
- Facile. E cosa mi dici di Max?
1588
01:13:11,779 --> 01:13:13,446
Ok, la capanna nel bosco.
1589
01:13:13,464 --> 01:13:17,207
Tutto quello che Keith
ha detto che ha avuto successo
esattamente come ha detto.
1590
01:13:17,301 --> 01:13:19,376
- Lo so, va bene? io semplicemente...
1591
01:13:19,396 --> 01:13:21,396
Guarda, il filmato della sicurezza
nel tuo quartiere
1592
01:13:21,547 --> 01:13:23,989
non ci ha dato nulla.
Nemmeno l'avviso lo ha fatto.
1593
01:13:23,991 --> 01:13:25,716
E ci sono letteralmente
centinaia di SUV neri
1594
01:13:25,793 --> 01:13:27,551
con piatti che iniziano
con quelle tre cifre.
1595
01:13:27,629 --> 01:13:29,052
(il telefono squilla)
Ok, non abbiamo piste.
1596
01:13:29,130 --> 01:13:30,146
Quindi se vogliamo che Keith ritorni sano e salvo,
1597
01:13:30,556 --> 01:13:33,056
dobbiamo considerare altro
angoli. Questo è tutto quello che dico.
1598
01:13:33,134 --> 01:13:34,892
- Aspetta, sono Sidney.
Ehi, tesoro.
1599
01:13:34,969 --> 01:13:38,471
- Penso che potrei averlo fatto
trovato qualcosa che può
aiuto con Keith.
1600
01:13:38,473 --> 01:13:40,248
- Aspetta, lascia che ti metta
sull'altoparlante.
1601
01:13:40,917 --> 01:13:42,308
- Così ho attraversato la sua stanza,
1602
01:13:42,326 --> 01:13:44,310
e so che forse
Non avrei dovuto, ma...
1603
01:13:44,312 --> 01:13:47,755
tiene un diario per la terapia,
e menziona la donna.
1604
01:13:48,240 --> 01:13:50,073
Quello che manda minacce
messaggi per lui,
1605
01:13:50,093 --> 01:13:51,909
e anche lei lo sta perseguitando,
e a quanto pare,
1606
01:13:51,986 --> 01:13:53,152
è venuta a casa una volta.
1607
01:13:53,154 --> 01:13:54,654
- Ha scritto il suo nome?
1608
01:13:54,656 --> 01:13:55,913
Qualche tipo di documento d'identità?
1609
01:13:55,932 --> 01:13:58,007
- No, lui la chiama semplicemente E.H.
1610
01:13:58,159 --> 01:13:59,659
- Mi chiedo quanti SUV neri
1611
01:13:59,661 --> 01:14:01,827
con i piatti
che iniziano con W-D-7
1612
01:14:01,846 --> 01:14:03,604
sono registrati
in quelle iniziali.
1613
01:14:04,724 --> 01:14:06,274
- Il suo nome è Evelyn Hadley,
1614
01:14:06,350 --> 01:14:07,942
e ha precedenti penali
lungo un miglio.
1615
01:14:08,093 --> 01:14:10,519
Piccoli furti. Rapina.
Possesso. Assalto.
1616
01:14:10,596 --> 01:14:12,188
- Cosa vuole?
con nostro figlio?
1617
01:14:12,264 --> 01:14:15,616
- Beh, la sua macchina è targata
al 47 Lamont Avenue,
1618
01:14:15,768 --> 01:14:16,934
quindi dico che andiamo a chiederglielo.
1619
01:14:17,011 --> 01:14:18,494
(musica intensa)
1620
01:14:43,371 --> 01:14:45,221
- Stai bene, tesoro.
Ehi, stai bene.
1621
01:14:45,373 --> 01:14:47,130
- Devi andare.
Devi andare, lei potrebbe...
1622
01:14:47,150 --> 01:14:48,649
- Dov'è?
Ehi, non preoccuparti.
1623
01:14:48,726 --> 01:14:49,892
- Voglio dire che! Per favore, vai e basta!
1624
01:14:50,044 --> 01:14:51,319
- Cosa stai facendo?
a casa mia?
1625
01:14:51,395 --> 01:14:53,896
- EHI! Non muoverti, mani in alto.
- Allontanati da mio figlio.
1626
01:14:54,048 --> 01:14:54,989
- Per favore, non farlo
questo difficile.
1627
01:14:55,066 --> 01:14:57,550
- Tuo figlio?
(schernendo)
1628
01:14:57,552 --> 01:14:58,901
- Diglielo, Lucas.
1629
01:14:59,570 --> 01:15:02,413
Ditelo a queste brave persone
gli hai mentito
per tutto il tempo.
1630
01:15:03,407 --> 01:15:05,291
(musica drammatica)
1631
01:15:09,839 --> 01:15:10,988
Non puoi farlo, vero?
1632
01:15:14,677 --> 01:15:15,343
Anche adesso, non puoi fare l'uomo
e dire la verità.
1633
01:15:15,344 --> 01:15:16,010
- Mamma, lasciali andare.
1634
01:15:16,161 --> 01:15:17,403
- Mi dispiace,
cosa hai appena detto?
1635
01:15:17,847 --> 01:15:20,740
L'hai appena chiamata "mamma"?
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
1636
01:15:20,758 --> 01:15:23,242
Senti, lo giuro, non volevo
per ferirvi, ragazzi.
1637
01:15:23,244 --> 01:15:25,168
Ti ha visto al telegiornale
l'anno scorso.
1638
01:15:25,246 --> 01:15:26,929
Quel programma su
bambini scomparsi.
1639
01:15:27,081 --> 01:15:29,248
Keith era uno di loro,
e ha visto quanto
1640
01:15:29,250 --> 01:15:30,858
Gli somigliavo e
quanto eravate disperati.
1641
01:15:31,085 --> 01:15:33,027
Pensava che forse poteva farlo
fare un po' di soldi.
1642
01:15:33,178 --> 01:15:36,197
Non volevo, lo prometto. Io
ho provato a dirglielo e lei...
1643
01:15:36,274 --> 01:15:37,773
- Non comportarti come una vittima.
1644
01:15:37,867 --> 01:15:39,308
Non è come ho detto
una pistola puntata alla testa.
1645
01:15:39,460 --> 01:15:41,927
- Ti ho studiato per lei,
all'inizio, ma più leggo,
1646
01:15:41,946 --> 01:15:43,612
tanto più perfetto
la tua famiglia sembrava.
1647
01:15:43,765 --> 01:15:46,874
Ho iniziato a immaginare
come sarebbe
farne parte.
1648
01:15:46,951 --> 01:15:49,377
- Sei entrato in casa nostra,
ci hai mentito.
1649
01:15:49,453 --> 01:15:52,288
Hai mentito a nostra figlia.
- Sidney aveva ragione, lo sapeva.
1650
01:15:52,364 --> 01:15:55,883
- Lo so, non ne ho il diritto
chiedo perdono, è solo che...
1651
01:15:56,035 --> 01:15:58,469
Volevo quello che aveva.
1652
01:16:00,706 --> 01:16:02,181
Una vera casa.
1653
01:16:04,209 --> 01:16:07,210
- Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, ehi, ehi!
1654
01:16:07,230 --> 01:16:09,564
- Metti giù la pistola!
- È mio figlio, okay!
1655
01:16:09,640 --> 01:16:11,548
Non tuo! Mio!
1656
01:16:11,626 --> 01:16:14,310
- Ok, ehm, chiaramente,
ci siamo persi qualcosa.
1657
01:16:14,386 --> 01:16:15,461
- Di cosa sta parlando?
1658
01:16:15,479 --> 01:16:17,071
- Il suo nome è Lucas,
è un impostore.
1659
01:16:17,148 --> 01:16:18,314
- E' una seccatura
nel didietro di tutti,
1660
01:16:18,466 --> 01:16:19,740
quindi a meno che tu non stia pianificando
nel rinchiuderlo,
1661
01:16:19,892 --> 01:16:22,134
Ti chiederei di lasciare la mia casa.
- Ehi, rilassati, ok?
1662
01:16:22,153 --> 01:16:23,744
Tutti mettono giù la pistola,
possiamo parlarne.
1663
01:16:23,896 --> 01:16:25,154
- Quello che hai fatto,
ci hai dato speranza.
1664
01:16:25,248 --> 01:16:27,823
- Ci ho pensato,
che ti renderebbe felice.
1665
01:16:27,975 --> 01:16:29,399
- No, no, no.
Volevamo indietro nostro figlio.
1666
01:16:29,477 --> 01:16:31,252
- E voglio il mio.
E ora che l'ho preso,
1667
01:16:31,329 --> 01:16:32,402
Penso che abbiamo finito qui.
1668
01:16:32,422 --> 01:16:34,163
- Ci hai riscattato, lo hai mandato tu
1669
01:16:34,315 --> 01:16:35,981
messaggi che lo minacciano,
1670
01:16:36,000 --> 01:16:38,075
e ora abbiamo ragione
credere
1671
01:16:38,152 --> 01:16:39,652
che sei stato
abusando fisicamente di lui.
1672
01:16:39,654 --> 01:16:41,262
- Andrai in prigione, Evelyn,
non c'è modo di aggirarlo.
1673
01:16:41,339 --> 01:16:43,580
- Non farlo. Non farcela
più difficile di quanto dovrebbe essere.
1674
01:16:43,658 --> 01:16:45,749
(si fa beffe)
- Detto da te è una bella cosa.
1675
01:16:45,827 --> 01:16:46,842
Niente di tutto ciò accadrebbe
1676
01:16:46,919 --> 01:16:48,160
se non avessi finto
essere loro figlio!
1677
01:16:48,179 --> 01:16:50,329
- Lo so, è stata colpa mia,
non loro!
1678
01:16:50,348 --> 01:16:52,164
Sono brave persone!
Mi hanno reso felice!
1679
01:16:52,183 --> 01:16:54,591
- Non farlo sembrare
sono brave persone,
e io sono quello pazzo!
1680
01:16:54,669 --> 01:16:56,444
- Mamma, ti prego!
1681
01:16:56,446 --> 01:16:57,403
(colpo di pistola)
1682
01:17:08,516 --> 01:17:11,016
- A terra, a terra.
Mani dietro la schiena.
1683
01:17:11,018 --> 01:17:13,702
- EMT! EMT adesso, per favore!
Ehi, tesoro.
1684
01:17:13,855 --> 01:17:15,371
- Ok, guardami.
1685
01:17:15,447 --> 01:17:16,631
- Devi concentrarti.
1686
01:17:16,782 --> 01:17:20,801
- Ehi, ehi. Resta con me.
- Mi dispiace. Mi dispiace.
1687
01:17:20,878 --> 01:17:22,711
- Non mi dispiace per niente, tesoro.
1688
01:17:22,864 --> 01:17:23,971
(piangendo)
1689
01:17:24,198 --> 01:17:26,140
- Ho la pressione.
(chiacchiere indistinte)
1690
01:17:32,148 --> 01:17:34,357
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Aspettare.
1691
01:17:37,803 --> 01:17:39,570
(musica dolce e inquietante)
1692
01:17:43,734 --> 01:17:46,035
(sirene a tutto volume)
1693
01:17:54,337 --> 01:17:56,837
- Non può essere successo.
Non ha alcun senso.
1694
01:17:56,914 --> 01:18:00,232
- Non per me. Max, la cabina...
1695
01:18:00,234 --> 01:18:03,068
Come avrebbe potuto saperlo?
- Sì, a questo proposito.
1696
01:18:03,203 --> 01:18:05,680
Ho appena mandato qualcuno a controllare
su Max per ottenere una dichiarazione.
1697
01:18:05,831 --> 01:18:08,331
Conferma che ce n'era un altro
ragazzo con lui nella capanna,
1698
01:18:08,351 --> 01:18:10,309
ma il suo nome non era Keith.
1699
01:18:10,853 --> 01:18:12,561
Era Oliver.
1700
01:18:16,526 --> 01:18:21,237
- Tutto quello che ha detto Lucas
quello che ha fatto Beth era vero.
1701
01:18:22,365 --> 01:18:25,157
Solo che non glielo ha fatto lei.
1702
01:18:27,745 --> 01:18:29,495
Me lo ha fatto.
1703
01:18:32,433 --> 01:18:36,293
Ero... una sacca di sangue umano.
1704
01:18:37,863 --> 01:18:39,196
Per due anni.
1705
01:18:39,290 --> 01:18:44,009
E così, quando ho visto una possibilità
per scappare, l'ho fatto.
1706
01:18:44,962 --> 01:18:47,704
Solo che ho lasciato Max indietro.
1707
01:18:48,132 --> 01:18:50,558
- Perché non sei andato dalla polizia?
1708
01:18:50,634 --> 01:18:52,134
- Non lo so.
1709
01:18:52,211 --> 01:18:57,064
Avrei dovuto, ma il senso di colpa
è stato travolgente.
1710
01:18:57,141 --> 01:19:00,642
E più aspettavo,
1711
01:19:00,795 --> 01:19:03,629
più è stato difficile per me
farsi avanti.
1712
01:19:03,647 --> 01:19:06,648
- Ma Lucas te l'ha offerto
un modo per sistemare le cose.
1713
01:19:06,801 --> 01:19:08,242
- Sì.
1714
01:19:09,136 --> 01:19:10,803
Avevo bisogno di una seconda possibilità,
1715
01:19:10,805 --> 01:19:14,915
e... aveva bisogno del suo caso
chiuso così potresti smettere di scavare.
1716
01:19:14,992 --> 01:19:18,401
- Ma come ha fatto Lucas a identificare Beth?
Coltello? Non l'aveva mai vista.
1717
01:19:18,421 --> 01:19:20,479
- E non potrò mai dimenticarla.
1718
01:19:20,906 --> 01:19:23,999
Così ho trovato una foto
di lei in linea.
1719
01:19:24,093 --> 01:19:27,577
- Ok, questa è la tua storia,
ma che mi dici di quello di Keith?
1720
01:19:27,597 --> 01:19:29,488
Ok, Lucas sapeva tutto
che Keith lo saprebbe.
1721
01:19:29,490 --> 01:19:32,825
I pancake ai mirtilli di Nicole,
Il braccialetto portafortuna di Jason.
1722
01:19:33,269 --> 01:19:36,437
- Quelli erano tutti dettagli
aveva trovato nelle interviste.
1723
01:19:36,588 --> 01:19:40,090
Aveva articoli di giornale
andando indietro di anni.
1724
01:19:40,167 --> 01:19:42,184
(Kemi): E il test del DNA?
1725
01:19:42,336 --> 01:19:46,113
- Nikki pensava di sì
testare i peli del bambino di Keith,
1726
01:19:46,190 --> 01:19:49,658
ma Lucas l'aveva sostituito
con il suo.
1727
01:19:51,120 --> 01:19:53,529
(Mike): Che ne dici di
la cicatrice sul braccio?
1728
01:19:53,681 --> 01:19:55,539
(frizzante)
1729
01:19:58,628 --> 01:20:00,202
(respirando pesantemente)
1730
01:20:00,354 --> 01:20:03,172
Si è davvero bruciato
con acqua bollente?
1731
01:20:04,375 --> 01:20:05,758
- Sì.
1732
01:20:07,194 --> 01:20:09,545
Ha fatto tutto quello che poteva...
1733
01:20:09,621 --> 01:20:14,225
per sfuggire alla vita che aveva.
Lo faresti anche tu.
1734
01:20:15,386 --> 01:20:18,103
La vita di Keith era una fantasia.
1735
01:20:20,708 --> 01:20:23,526
Almeno ha potuto viverlo
per alcuni mesi.
1736
01:20:26,531 --> 01:20:27,880
- Avremmo dovuto saperlo.
1737
01:20:27,898 --> 01:20:31,158
- La speranza è molto
cosa potente, Nik.
1738
01:20:32,219 --> 01:20:33,994
- Siamo agenti di polizia, Jay.
1739
01:20:34,146 --> 01:20:36,722
Sono il capo di
l'Unità per le persone scomparse.
1740
01:20:36,724 --> 01:20:37,998
- Siamo anche genitori.
1741
01:20:38,150 --> 01:20:40,626
Siamo genitori che hanno voluto
nostro figlio è tornato.
1742
01:20:41,745 --> 01:20:44,154
Abbiamo visto quello che volevamo vedere.
1743
01:20:44,732 --> 01:20:46,465
- Cosa facciamo adesso?
1744
01:20:48,736 --> 01:20:52,346
- Non lo so. Immagino
l'unica cosa che possiamo fare.
1745
01:20:52,423 --> 01:20:54,014
Piangersi.
1746
01:20:56,577 --> 01:20:59,061
(musica dolce)
1747
01:21:03,192 --> 01:21:06,509
- Lo dicono quando
perdi qualcuno che ami,
1748
01:21:06,529 --> 01:21:09,196
che perdi anche tu
un pezzo di te stesso.
1749
01:21:09,273 --> 01:21:12,274
Che la nostra anima si frattura.
1750
01:21:12,351 --> 01:21:16,853
E quando accade la tragedia,
la nostra anima fugge da noi.
1751
01:21:16,931 --> 01:21:21,934
Nascondersi come modo per proteggersi
sé dal dolore.
1752
01:21:21,936 --> 01:21:23,878
Io chiamo questa perdita dell'anima.
1753
01:21:23,987 --> 01:21:25,880
- Stanno dragando il lago.
1754
01:21:26,457 --> 01:21:29,141
Qualunque cosa possano trovare,
almeno sai cosa
è successo quella notte.
1755
01:21:29,143 --> 01:21:30,792
- E lo sai
non è stata colpa tua.
1756
01:21:30,945 --> 01:21:32,794
- Guarda lì...
un rivestimento d'argento.
1757
01:21:32,871 --> 01:21:38,041
- Pezzi della nostra anima
rimanere bloccato nel passato,
incapace di andare avanti.
1758
01:21:38,119 --> 01:21:39,727
Ma un dato di fatto
il nostro mondo fisico
1759
01:21:39,878 --> 01:21:44,139
è che la questione non può essere né l'una né l'altra cosa
creato o distrutto.
1760
01:21:44,291 --> 01:21:46,792
- Lo sai, non dovresti
bere da solo.
1761
01:21:47,294 --> 01:21:50,053
(Kemi): È lo stesso
per il nostro mondo spirituale.
1762
01:21:50,072 --> 01:21:55,200
Non importa cosa,
non puoi perdere la tua anima.
1763
01:21:55,819 --> 01:21:57,328
(ridacchiando)
1764
01:21:59,081 --> 01:22:01,582
- Grazie.
- Per quello?
1765
01:22:01,733 --> 01:22:04,159
- Lasciami restare
sul divano in lutto.
1766
01:22:05,329 --> 01:22:09,340
- Sì, è... è come
déjà vu ancora una volta.
1767
01:22:10,909 --> 01:22:14,094
- Voglio dire che. Grazie, Nik.
Non volevo farlo da solo.
1768
01:22:14,672 --> 01:22:16,555
- Sì, nemmeno io.
1769
01:22:34,099 --> 01:22:35,674
Ti amo.
1770
01:22:35,934 --> 01:22:37,576
- Anch'io ti amo.
1771
01:22:44,794 --> 01:22:46,126
Grazie.
1772
01:22:48,522 --> 01:22:49,463
- Grazie.
1773
01:22:52,969 --> 01:22:56,528
(Kemi): Il dolore è l'atto
del recupero dell'anima.
1774
01:22:57,289 --> 01:23:01,883
E se ci impegniamo
ad esso, l'anima, col tempo,
1775
01:23:01,960 --> 01:23:05,145
ritorna al suo stato intatto.
1776
01:23:07,316 --> 01:23:09,224
Ed è per questo che siamo qui oggi.
1777
01:23:09,893 --> 01:23:12,469
Per recuperare la nostra anima collettiva.
1778
01:23:13,472 --> 01:23:18,975
E per celebrare la vita
di quel bel ragazzo
1779
01:23:19,053 --> 01:23:21,161
che a tutti noi manca così tanto.
1780
01:23:22,832 --> 01:23:28,168
Keith era una luce
a tutti quelli che lo hanno conosciuto.
1781
01:23:29,230 --> 01:23:34,324
E nella morte, la sua luce
continua a brillare.
1782
01:23:34,401 --> 01:23:38,178
Quindi, il viaggio dell'ultimo anno
non è stato facile.
1783
01:23:38,255 --> 01:23:40,681
(ridacchiando)
Bambina, non è stato facile.
1784
01:23:40,758 --> 01:23:43,759
Ma ehm, alla fine,
1785
01:23:43,911 --> 01:23:47,670
c'era il perdono
per quelli di noi che ne avevano bisogno
1786
01:23:47,690 --> 01:23:49,097
per alleggerire i nostri fardelli.
1787
01:23:49,174 --> 01:23:53,676
Risposte dove c'erano
sono state solo domande.
1788
01:23:54,012 --> 01:23:57,773
E anche se potrebbero non averlo fatto
sono state le risposte che volevamo,
1789
01:23:57,849 --> 01:24:00,776
siamo grati lo stesso.
1790
01:24:00,778 --> 01:24:03,537
Ad ogni fine,
1791
01:24:04,765 --> 01:24:06,582
segniamo un nuovo inizio.
1792
01:24:09,528 --> 01:24:11,027
(ridendo)
1793
01:24:11,714 --> 01:24:14,106
- Quello è stato il momento in cui l'ho capito
avevamo un batterista tra le mani.
1794
01:24:14,124 --> 01:24:15,549
Edwina non è mai stata la stessa.
1795
01:24:15,776 --> 01:24:19,111
- Edvina. Ho dovuto indossare i tappi per le orecchie
in casa
1796
01:24:19,113 --> 01:24:20,462
per sei mesi consecutivi
dopo quello.
1797
01:24:20,539 --> 01:24:23,799
- Già, la sua fase dei Nickelback
era sempre una tortura.
1798
01:24:23,951 --> 01:24:25,225
(vetro in frantumi)
1799
01:24:26,395 --> 01:24:27,877
(ridendo)
1800
01:24:27,897 --> 01:24:29,063
(Jay): Sei un batterista!
1801
01:24:29,214 --> 01:24:30,806
Finisci il concerto!?
Finisci il concerto!
1802
01:24:30,958 --> 01:24:33,216
Sì! E la folla
si scatena! Sì!
1803
01:24:33,235 --> 01:24:35,143
Keith è il migliore
batterista nel mondo!
1804
01:24:35,296 --> 01:24:37,554
- È stato fantastico.
1805
01:24:37,573 --> 01:24:38,964
E guarigione.
1806
01:24:38,982 --> 01:24:41,149
- Sì, chiunque l'abbia pensato
la nostra salute mentale
1807
01:24:41,302 --> 01:24:42,801
sarebbe quasi
interamente dipendenti
1808
01:24:42,820 --> 01:24:46,080
sul nostro concierge Shaman che lo fa
la lettura occasionale delle uova?
1809
01:24:46,231 --> 01:24:47,397
- E un bagno di calce.
1810
01:24:47,416 --> 01:24:49,308
- E interprete di cera di candela.
1811
01:24:49,310 --> 01:24:53,145
- Ok, questo è il mio segnale per andare.
Prego, amici.
1812
01:24:53,163 --> 01:24:55,089
- Sì, verrò con te.
1813
01:24:55,165 --> 01:24:57,149
A meno che tu non stia pianificando
materializzarsi.
1814
01:24:57,151 --> 01:24:58,908
- Probabilmente dovrei andarci.
È passato un minuto
1815
01:24:58,928 --> 01:25:00,410
ma penso di saperlo
dov'è il mio appartamento.
1816
01:25:00,429 --> 01:25:04,414
- È stato fantastico. Uffa,
Sono così felice di averlo fatto.
1817
01:25:04,433 --> 01:25:06,325
(sospira)
1818
01:25:07,269 --> 01:25:10,587
- Oh, um, devo occuparmene
qualcosa di veramente veloce.
1819
01:25:10,606 --> 01:25:12,922
Ci vediamo, ragazzi
tra un po'. Va bene?
1820
01:25:13,000 --> 01:25:14,683
- Bene.
- Grazie.
1821
01:25:14,835 --> 01:25:16,276
- Va bene, ciao.
1822
01:25:22,434 --> 01:25:23,492
(grugnito)
1823
01:25:24,620 --> 01:25:26,161
(bussare)
1824
01:25:30,184 --> 01:25:33,293
- Hai dimenticato qualcosa?
- No.
1825
01:25:37,133 --> 01:25:39,282
- La chiave nascosta?
- È un regalo per l'inaugurazione della casa
1826
01:25:39,360 --> 01:25:40,634
per l'uomo di casa.
1827
01:25:40,711 --> 01:25:42,952
- Lo sai che non è così
per farlo, giusto?
1828
01:25:43,030 --> 01:25:45,305
- Lo so. ho pensato
Dovrei, però.
1829
01:25:47,050 --> 01:25:48,884
- Lo sai,
se mai ti perdessi,
1830
01:25:48,960 --> 01:25:51,703
hai sempre un posto dove stare.
Il divano.
1831
01:25:51,705 --> 01:25:53,605
- Fatto. Grazie, fratello.
1832
01:25:54,633 --> 01:25:55,649
- Il mio amico.
1833
01:25:55,800 --> 01:25:57,484
- Ci sentiamo presto.
- Sì.
1834
01:25:57,561 --> 01:25:59,069
- Bene.
1835
01:26:03,567 --> 01:26:05,325
(musica dolce)
1836
01:26:29,501 --> 01:26:31,351
Sottotitolazione: difuze